Paroles et traduction Alexandrov Ensemble - If War Would Be Tomorrow

If War Would Be Tomorrow

Yesli zavtra voyna, yesli vrag atak
Yesli temnyye sily prikhodit,
Vse sovetskiye lyudi, kak odin chelovek,
Dolzhen podnyat'sya dlya svobodnogo Rodiny.
Nasha pesnya yavlyayetsya moshchnym i tyazhelym:
yesli nachnetsya voyna zavtra,
Yesli my nachnem kampaniyu zavtra,
Bud'te gotovy k kampanii segodnya!
Yesli zavtra voyna, strana budet v smyatenii
Iz Kronshtadta do Vladivostoka
Strana budet v smyatenii, velikiy i moguchiy strana
I my budem zhestoko tresh vraga.
Na sushe, v nebe, na more
Nasha pesnya yavlyayetsya moshchnym i tyazhelym:
yesli nachnetsya voyna zavtra,
Yesli my nachnem kampaniyu zavtra,
Bud'te gotovy k kampanii segodnya!
Samolet budet borot'sya, pulemet budet strelyat',
Moguchiye tanki revut,
I korabli budut plyt' i pekhota poydet vpered,
I bronetekhnika budet na khodu.
Na sushe, v nebe, na more
Nasha pesnya yavlyayetsya moshchnym i tyazhelym:
yesli nachnetsya voyna zavtra,
Yesli my nachnem kampaniyu zavtra,
Bud'te gotovy k kampanii segodnya!
My ne khotim voyny, no my budem zashchishchat' sebya
My po pravu ukrepleniya nashey oborony
I my budem unichtozhat' vraga na svoyey zemle
S malen'kimi postradavshikh s moguchim udarom!
Na sushe, v nebe, na more
Nasha pesnya yavlyayetsya moshchnym i tyazhelym:
yesli nachnetsya voyna zavtra,
Yesli my nachnem kampaniyu zavtra,
Bud'te gotovy k kampanii segodnya!
Lyudi, voznikayut, dolzhny byt' gotovy k kampanii!
Barabanshchiki b'yut gromche!
Muzykanty, vpered! Pevtsy, vpered!
Pust' nasha pobeda pesnya vyrvat'sya vslukh!
Na sushe, v nebe, na more
Nasha pesnya yavlyayetsya moshchnym i tyazhelym:
yesli nachnetsya voyna zavtra,
Yesli my nachnem kampaniyu zavtra,
Bud'te gotovy k kampanii segodnya!

If War Comes Tomorrow

If tomorrow brings war, if the enemy attacks,
If dark forces come,
All Soviet people, as one,
Must rise up for our free Motherland.
Our song is powerful and heavy:
If war starts tomorrow,
If we begin the campaign tomorrow,
Be ready for the campaign today!
If war comes tomorrow, the country will be in turmoil
From Kronstadt to Vladivostok
The country will be in turmoil, a great and mighty country
And we will crush the enemy fiercely.
On land, in the sky, at sea
Our song is powerful and heavy:
If war starts tomorrow,
If we begin the campaign tomorrow,
Be ready for the campaign today!
The plane will fight, the machine gun will fire,
Mighty tanks will roar,
And ships will sail and infantry will advance,
And armored vehicles will be on the move.
On land, in the sky, at sea
Our song is powerful and heavy:
If war starts tomorrow,
If we begin the campaign tomorrow,
Be ready for the campaign today!
We don't want war, but we will defend ourselves
We are rightfully strengthening our defenses
And we will destroy the enemy on our land
With minimal casualties and a mighty blow!
On land, in the sky, at sea
Our song is powerful and heavy:
If war starts tomorrow,
If we begin the campaign tomorrow,
Be ready for the campaign today!
People, rise up, be ready for the campaign!
Drummers, beat louder!
Musicians, forward! Singers, forward!
Let our victory song burst out loud!
On land, in the sky, at sea
Our song is powerful and heavy:
If war starts tomorrow,
If we begin the campaign tomorrow,
Be ready for the campaign today!