Paroles et traduction Alexandrov Ensemble - Korobelniki

Korobelniki

Ой, полна, полна коробушка
Есть и ситцы, и парча
Пожалей, моя зазнобушка
Молодецкого плеча!
Пожалей, душа моя, зазнобушка
Молодецкого плеча!

Выйдет, выйдет в рожь высокую
Там до ночки погожу
А завижу черноокую
Все товары разложу

Цены сам платил немалые
Не торгуйся, не скупись
Подставляй-ка губы алые
Ближе к молодцу садись
Подставляй-ка губы алые
Ближе к молодцу садись

Вот и пала ночь туманная
Ждёт удалый молодец
Чуть идёт - пришла желанная
Продаёт товар купец

Катя бережно торгуется
Всё боится передать
Парень с девицей целуется
Просит цену набавлять

Знает только ночь глубокая
Как поладили они
Распрямись ты, рожь высокая
Тайну свято сохрани!

Ой, полна, полна коробушка
Есть и ситцы, и парча
Пожалей, душа моя, зазнобушка
Молодецкого плеча!
Пожалей, моя зазнобушка
Молодецкого плеча!

The Peddlers

Oh, my basket is full to the brim,
With chintz and brocade so fine.
Have pity, my darling, on him,
This young man's shoulder, it's mine!
Have pity, my love, my sweet dove,
On this young man's shoulder, it's mine!

I'll go out to the rye field tall,
And wait there till nightfall's embrace.
And when I see my dark-eyed doll,
My wares I will gladly display.

The prices I paid were not low,
So don't bargain, don't be tight-fisted.
Pucker up your lips, let them glow,
Come closer, my love, and be kissed.
Pucker up your lips, let them glow,
Come closer, my love, and be kissed.

Now the night has fallen, misty and gray,
The daring young man waits with desire.
She comes, his beloved, on her way,
And the merchant begins to transpire.

Katya bargains with cautious hand,
Afraid to give in to his sway.
The young man, he kisses her hand,
And asks for the price to be raised, they say.

Only the deep night truly knows,
How they settled their playful affair.
Stand tall, you rye, in ordered rows,
And keep their secret with utmost care!

Oh, my basket is full to the brim,
With chintz and brocade so fine.
Have pity, my love, my sweet dove,
On this young man's shoulder, it's mine!
Have pity, my darling, on him,
This young man's shoulder, it's mine!