Paroles et traduction Alexia Palombo - Celle Que Je Deviens Déjà

Celle Que Je Deviens Déjà

J'ai des questions dans la tête qui tournent à l'infini
Ce que j'attends et qui je suis, je vais de guerre en défaite
A payer cher le prix, de vouloir aller où j'ai envie
J'ai eu tant de raisons de renoncer si souvent,
Et pourtant
Même si ce n'est pas un rêve
La vie est un défi que je relève
Un pari fait pour moi
Même si ce n'est pas un rêve
Je me pencherais doucement en celle que je deviens déjà
J'ai été déçue mille fois par d'autres et par moi
Mais je m'accroche et je combats
Qui m'offrira son regard, son tendre miroir?
L'amour aussi est comme un départ, non ...
Il n'est qu'une façon d'avoir un jour ce que j'attends
Je le sens ...
Même si ce n'est pas un rêve
La vie est un défi que je relève
Un pari fait pour moi
Même si ce n'est pas un rêve
Je me pencherais doucement en celle que je deviens déjà
Je me pencherais doucement en celle que je deviens déjà
J'ai été déçue mille fois, par d'autres et par moi
Mais je m'accroche et je combats, non ...
J'ai eu tant de raisons de renoncer si souvent
Et pourtant ...
Même si ce n'est pas un rêve
La vie est un défi que je relève
Un pari fait pour moi
Même si ce n'est pas un rêve
Je me pencherais doucement en celle que je deviens déjà

Die, zu der ich schon werde

Fragen schwirren mir im Kopf, endlos im Kreis
Was ich erwarte und wer ich bin, ich gehe von Krieg zu Niederlage
Einen hohen Preis zahlen, dafür, dass ich dorthin gehe, wo ich hin will
Ich hatte so viele Gründe, so oft aufzugeben,
Und doch
Auch wenn es kein Traum ist
Das Leben ist eine Herausforderung, die ich annehme
Eine Wette, die ich mit mir selbst abschließe
Auch wenn es kein Traum ist
Verwandle ich mich sanft in die, die ich schon werde
Ich wurde tausendmal enttäuscht, von anderen und von mir selbst
Aber ich halte fest und kämpfe
Wer schenkt mir seinen Blick, seinen zärtlichen Spiegel?
Auch die Liebe ist wie ein Aufbruch, nein ...
Sie ist nur ein Weg, eines Tages das zu bekommen, was ich erwarte
Ich spüre es ...
Auch wenn es kein Traum ist
Das Leben ist eine Herausforderung, die ich annehme
Eine Wette, die ich mit mir selbst abschließe
Auch wenn es kein Traum ist
Verwandle ich mich sanft in die, die ich schon werde
Verwandle ich mich sanft in die, die ich schon werde
Ich wurde tausendmal enttäuscht, von anderen und von mir selbst
Aber ich halte fest und kämpfe, nein ...
Ich hatte so viele Gründe, so oft aufzugeben
Und doch ...
Auch wenn es kein Traum ist
Das Leben ist eine Herausforderung, die ich annehme
Eine Wette, die ich mit mir selbst abschließe
Auch wenn es kein Traum ist
Verwandle ich mich sanft in die, die ich schon werde