Paroles et traduction Alexia - C'Est La Vie

C'Est La Vie

Siccome quella notte non ricordo bene
Avevo come quella voglia di morire
Pensavo alla mia vita ed alle mio paure
A volte mi sembrava come di cadere.

Ma forse avevo solo voglia di parlare
Ed è una gran fortuna se dio sta a sentire
Dividere il dolore salva dal dolore
Io voglio amar la vita è presto per partire...

C'est la vie baby c'est la vie
I don't wanna die devil set me free
C'est la vie baby c'est la vie
Scusa ma non posso io resto qui

Sai che in fondo non pensarci su
Come se quella notte non tornasse maì più
Mi confonde un po' anche se devrò
Dirti prima o poi che non sto bene

Non cercami più non tentarmi più
Non mi sento in pace mi tormenti tu
Sono salva in tempo ma stavolta no
Non hai campo libero...

Ho tolto tutta la polvere
Adesso tutto può splendere
Non ho più voglia di piangere
Ora che tu non ci sei.

Mi è sembrato di vederti qui e
Di senterti gridare come un pazzo così
Ma stavolta no tu non centri più
Sai la notte qui è sempre nera...

Quanta gente c'è tutta intorno a me
Che m'ha raccontato cose su di te
Provo a camminare e a non pensarci più
Ora che non posso più dormire.

Ma questa notte è da vivere
Non ho più voglia di andarmene
E tutto il resto può attendere
Ora che tu non ci sei

Finché ci sarà giorno con un altro sole
Finché ci sarà ancora voce per cantare
Finché ci sarà musica da ricordare
Io voglio stare viva il resto non conviende.

Finché ci sarà un giorno con un altro sole
Finché c'è chi si prende cura del mio cuore
Finché c'è qualcheduno che mi chiama amore
Io voglio stare viva il resto può aspettare

That's Life

Because I can't quite recall that night
I felt like I wanted to die
I was thinking about my life and my fears
Sometimes it felt like I was falling apart.

But maybe I just wanted to talk
And it's very fortunate that God is listening
Sharing pain saves you from pain
I want to love life, it's too early to leave...

That's life, baby, that's life
I don't wanna die, devil set me free
That's life, baby, that's life
I'm sorry, but I can't, I'm staying here

You know deep down not to think about it
As if that night will never come again
It confuses me a little, even though I have to
Tell you sooner or later that I'm not okay.

Don't look for me anymore, don't tempt me anymore
I don't feel at peace, you torment me
I'm saved in time, but not this time
You're not free to go...

I've wiped away all the dust
Now everything can shine
I don't feel like crying anymore
Now that you're gone.

I thought I saw you here and
I could hear you screaming like a madman
But this time you're not involved anymore
You know the night is always dark here...

How many people are there around me
Who have told me things about you
I'm trying to walk and not think about it anymore
Now that I can't sleep anymore.

But this night is to be lived
I don't feel like leaving anymore
And everything else can wait
Now that you're gone.

As long as there is daylight with another sun
As long as there is still a voice to sing
As long as there is music to remember
I want to stay alive, the rest is not worth it.

As long as there is daylight with another sun
As long as there is someone to take care of my heart
As long as there is someone who calls me love
I want to stay alive, the rest can wait.