Paroles et traduction Alexia - C'Est La Vie

C'Est La Vie

Siccome quella notte non ricordo bene
Avevo come quella voglia di morire
Pensavo alla mia vita ed alle mio paure
A volte mi sembrava come di cadere.

Ma forse avevo solo voglia di parlare
Ed è una gran fortuna se dio sta a sentire
Dividere il dolore salva dal dolore
Io voglio amar la vita è presto per partire...

C'est la vie baby c'est la vie
I don't wanna die devil set me free
C'est la vie baby c'est la vie
Scusa ma non posso io resto qui

Sai che in fondo non pensarci su
Come se quella notte non tornasse maì più
Mi confonde un po' anche se devrò
Dirti prima o poi che non sto bene

Non cercami più non tentarmi più
Non mi sento in pace mi tormenti tu
Sono salva in tempo ma stavolta no
Non hai campo libero...

Ho tolto tutta la polvere
Adesso tutto può splendere
Non ho più voglia di piangere
Ora che tu non ci sei.

Mi è sembrato di vederti qui e
Di senterti gridare come un pazzo così
Ma stavolta no tu non centri più
Sai la notte qui è sempre nera...

Quanta gente c'è tutta intorno a me
Che m'ha raccontato cose su di te
Provo a camminare e a non pensarci più
Ora che non posso più dormire.

Ma questa notte è da vivere
Non ho più voglia di andarmene
E tutto il resto può attendere
Ora che tu non ci sei

Finché ci sarà giorno con un altro sole
Finché ci sarà ancora voce per cantare
Finché ci sarà musica da ricordare
Io voglio stare viva il resto non conviende.

Finché ci sarà un giorno con un altro sole
Finché c'è chi si prende cura del mio cuore
Finché c'è qualcheduno che mi chiama amore
Io voglio stare viva il resto può aspettare

Вот такая жизнь

Я плохо помню ту ночь
Меня охватило желание умереть
Я думал о своей жизни и о своих страхах
Иногда мне кажется, что я падаю.

Но, может быть, я просто хотел поговорить
И мне повезло, что Бог услышал меня
Поделившись болью, я избавился от боли
Я хочу любить жизнь, и мне еще рано уходить...

Такова жизнь, детка, такова жизнь
Я не хочу умирать, дьявол, отпусти меня
Такова жизнь, детка, такова жизнь
Извини, но я не могу, я остаюсь

Знаешь, в глубине души не думай об этом,
Как будто той ночи больше никогда не будет
Мне немного не по себе, хотя придется
Когда-нибудь сказать тебе, что со мной не все в порядке

Больше не ищи меня, не искушай меня
Я не чувствую покоя, меня мучаешь ты
Я спаслась вовремя, но не в этот раз
У тебя нет карт-бланша...

Я стерла всю пыль
Теперь все может сиять
Больше не хочу плакать
Теперь, когда тебя нет рядом.

Мне показалось, что я вижу тебя здесь,
Что ты кричишь, как сумасшедший
Но не в этот раз, ты больше не вмешиваешься
Знаешь, здесь ночью всегда темно...

Сколько людей вокруг
Которые мне кое-что рассказали о тебе
Я пытаюсь идти и не думать об этом
Теперь, когда не могу заснуть.

Но эту ночь нужно прожить
Я больше не хочу уходить
И все остальное может подождать
Теперь, когда тебя нет рядом

Пока будет восходить солнце
Пока есть голос, чтобы петь
Пока есть музыка, которую можно вспомнить
Я хочу жить, а остальное ни к чему.

Пока будет восходить солнце
Пока есть тот, кто заботится о моем сердце
Пока есть кто-то, кто называет меня своей любовью
Я хочу жить, а остальное может подождать