Paroles et traduction Alexia - Prenditi la vita

Prenditi la vita

Mettiamo che non fosse inutile aspettarsi un po′ di più e non dover accontentarsi sempre.
Mettiamo che da qualche parte la mia sorte prima o poi ritorna ad essere sorridente.
Adesso che è così distante come tutto incominciò, che se ci penso ancora mi affatica.
Alle mie spalle troppe porte chiuse a calci e andate giù, equidistanti ad ogni mia ferita.
Mettiamo che meglio così se luce è attorno, voglio esserci.
Mettiamo che sia così, se luce è intorno torno ad esserci.
Prenditi la vita e fanne quello che vuoi tu portala in salita e falla scivolare giù!
Fa che la passione non uccida l'allegria, riempi vuoto e cuore fino al limite di questo amore.
La vita ci consuma sempre e qualche volta porta giù.
Non c′è tormenta senza una schiarita.
Quanto è stupido abbandonarsi per un po', che te ne importa sai così è la vita.
E adesso che...
Ti sento qui mi gioco tutto, voglio crederci.
E adesso che...
So che resti qui si cambia tutto...
Voglio perdermi.
Prenditi la vita e fanne quello che vuoi tu portala in salita e falla scivolare giù!
Fa che la passione non uccida l'allegria, riempi vuoto e cuore fino al limite di questo amore.
E allora, prendo la mia vita e smetto di restare giù affrontando la salita ed uso la passione ed alimento l′allegria, calmo il vuoto dentro il cuore con il tuo amore.
Prendo la mia vita e smetto di restare giù affrontando la salita

Take on Life

Let's say that it wasn't useless expecting a little more and not always having to settle.
Let's say that somewhere my luck will sooner or later return to being happy.
Now that it is so distant when it all began, that if I think about it again it will tire me.
Behind me too many doors closed with kicks and went down, equidistant to each of my wounds.
Let's say that better so if there is light around, I want to be there.
Let's say that it is so, if there is light around I come back to be there.
Take on life and do whatever you want with it, take it uphill and let it slide down!
Make sure that passion doesn't kill the joy, fill the void and heart to the limit of this love.
Life always consumes us and sometimes brings us down.
There is no storm without a clearing.
How stupid it is to give up for a while, what do you care, you know that's life.
And now that...
I feel you here, I gamble everything, I want to believe it.
And now that...
I know you stay here, everything changes...
I want to lose myself.
Take on life and do whatever you want with it, take it uphill and let it slide down!
Make sure that passion doesn't kill the joy, fill the void and heart to the limit of this love.
And so, I take my life and stop staying down, facing the climb and I use the passion and feed the joy, I calm the void inside the heart with your love.
I take my life and stop staying down, facing the climb.