Madre Mía - Alexis Chaires traduction en français

Madre Mía

Madre mí
Dime yo sin ti que haría
Y con mi atención que escribirte todos los días
mucho menos cantarte con pena y con amor
pero que mejor que hacerlos de mi mas grande amor
mi señora también me adora y dedica sus horas
a querer a este Huerco que hoy y siempre la valora
pa' que llora luchadora que me quiere
si te admiro y me sorprendes por tener súper poderes
me conoces de todo a todo desde pequeño asta hoy
aveces soy muy malito y para a ti nunca lo soy
para a ti soy la ternura
y esa bendición de dios que te mando para que te protega
y que te brinde su calor
me enseñas a luchar
y dices que nunca me deje
me enseñaste a valorar
lo que tengo y no me queje
ojala conmigo muchos mas años te deje
por que tu y tu oraciones son las que a mi
me protegen
no dejes de hacer esa dama que asta hoy asido
contigo y con el cielo estoy muy agradecido
tus brazos son mi escudo me ciento protegido
no te cambiaría por nadie yo no quiero otro apellido
tu todo te mereces pasa el tiempo y te envejeces
tus arrugas son corajes que te causa este nuese
quiero ver como le haces para cuando algo desaparece
tu lo encuentras fácilmente pareces un GPS
ocho meces son los s que diré en tu vientre
no te quejas te tu me amaste y me cuidaste siempre
tu voz también la de papa discutiendo por el nombre
por el cual me hiban a brindar
que recuerdos de dinero
nada ponte a recordar si bien sabes que mi primer palabrita fue mama
como no amarte a ti la mujer mas hermosa
me cuidate en tu panista en ves que hicieras tus cosas
si no estas serca te lo juro que no duermo nada
(noo)
yo aun te necesito eres mi mejor almohada
(sii)
cada ves que tu lloras siento que me partió un rayo
y te contento para eso siento que ya tengo cayo
para decirte cosas bonitas aun batallo
pero que mejor que hacerlo que no sea diez de mayo
y lo sabes lo sabemos eres la mejor
por cierto lo que cocinas también es lo mejor
mami
mi madre
yo sin ti que haría
por que en la mesa
nunca falta un plato de comida
contigo soy feliz
no le pido nada a la vida
pocas veces
te lo digo pero
te amo madre mía

Ma mère

Maman
Dis-moi, qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Et avec toute mon attention, je t'écris tous les jours,
encore moins te chanter avec tristesse et amour,
mais quoi de mieux que de les faire de mon plus grand amour ?
Ma dame m'adore aussi et consacre ses heures
à aimer ce Huerco qui l'apprécie aujourd'hui et toujours.
Pour que tu cries, combattante qui m'aime,
si je t'admire et je suis surpris d'avoir des super pouvoirs,
tu me connais de tout à tout, de petit à aujourd'hui.
Parfois, je suis très mauvais, et pour toi, je ne le suis jamais.
Pour toi, je suis la tendresse,
et cette bénédiction de Dieu qu'il t'a envoyée pour te protéger,
et pour t'apporter sa chaleur.
Tu m'apprends à me battre,
et tu dis que je ne dois jamais abandonner.
Tu m'as appris à apprécier
ce que j'ai et à ne pas me plaindre.
J'espère que je te laisserai beaucoup plus d'années avec moi,
car toi et tes prières sont celles qui me
protègent.
Ne cesse pas d'être cette dame que tu as été jusqu'à aujourd'hui.
Avec toi et avec le ciel, je suis très reconnaissant.
Tes bras sont mon bouclier, je me sens protégé.
Je ne te changerais pour personne, je ne veux pas d'autre nom de famille.
Tu mérites tout, le temps passe et tu vieillis,
tes rides sont des courage que te donne ce nouveau-né.
Je veux voir comment tu fais quand quelque chose disparaît,
tu le trouves facilement, tu ressembles à un GPS.
Huit mois sont ceux que je passerai dans ton ventre,
tu ne te plains pas, tu m'as aimé et tu as toujours pris soin de moi.
Ta voix aussi, celle de papa, discutant à propos du nom
par lequel on allait m'appeler.
Quels souvenirs d'argent,
ne te souviens pas, tu sais bien que mon premier mot a été maman.
Comment ne pas t'aimer, toi, la femme la plus belle ?
Tu as pris soin de moi dans ton panier, au lieu de faire tes affaires.
Si tu n'es pas près de moi, je te jure que je ne dors pas.
(non)
J'ai encore besoin de toi, tu es mon meilleur oreiller.
(oui)
Chaque fois que tu pleures, j'ai l'impression qu'un éclair me fend.
Et je te réconforte, pour cela, je sens que j'ai déjà un cal.
Pour te dire des choses gentilles, j'ai encore du mal,
mais quoi de mieux que de le faire, que ce ne soit pas le 10 mai.
Et tu le sais, nous le savons, tu es la meilleure.
Au fait, ce que tu cuisines est aussi le meilleur.
Maman
Ma mère
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?
Parce qu'à table,
il ne manque jamais un plat de nourriture.
Avec toi, je suis heureux.
Je ne demande rien à la vie.
Peu de fois
je te le dis, mais
je t'aime, ma mère.