Paroles et traduction Alexis Escobar - Así Es la Vida

Así Es la Vida

No me preocupo por las cosas de esta vida
Ni por plata, ni por penas de amor
Si hay despecho y traición en las venas
Me las arreglo, pues pa' todo hay solución

Y aunque duela y aunque nos partan el alma
Pues no lo niego, ellas nos hacen llorar
Una traición no se la deseo a nadie
Pero si toca, como un hombre hay que aguantar

Si me enamoro y me traicionan
Así es la vida sube y baja, y a veces hay que perder
Pero tampoco hay que humillarse, hoy se los digo
Mis amantes, mis bandidas, conmigo se van a joder

¡Alexis Escobar! (Ah, ja, ja)

Yo no lo niego que muchas me han lastimado
Y muchas veces me dan ganas de beber
Pero tampoco es que me vean arrastrado
Como una chancla derrotado ante sus pies

Si me enamoro y me traicionan
Así es la vida sube y baja, y a veces hay que perder
Pero tampoco hay que humillarse, se los repito
Mis amantes, mis bandidas, conmigo se van a joder

Si me enamoro y me traicionan
Así es la vida sube y baja, y a veces hay que perder
Pero tampoco hay que humillarse, hoy se los digo
Mis amantes, mis bandidas, conmigo se van a joder

Life is Like That

I don't worry about the things of this life
Neither about money, nor about love sorrows
If there's heartbreak and betrayal in my veins
I can handle it, because there's a solution for everything

And although it hurts and although they break our souls
Well, I won't deny it, they make us cry
I don't wish betrayal on anyone
But if it happens, you have to endure it like a man

If I fall in love and they betray me
Life is like that, it goes up and down, and sometimes you have to lose
But you don't have to humiliate yourself, I tell you today
My lovers, my bandits, you're going to have a hard time with me

Alexis Escobar! (Ah, ha, ha)

I don't deny that many have hurt me
And many times I feel like drinking
But I'm not the kind of man to be seen crawling
Like a defeated flip-flop at your feet

If I fall in love and they betray me
Life is like that, it goes up and down, and sometimes you have to lose
But you don't have to humiliate yourself, I tell you again
My lovers, my bandits, you're going to have a hard time with me

If I fall in love and they betray me
Life is like that, it goes up and down, and sometimes you have to lose
But you don't have to humiliate yourself, I tell you today
My lovers, my bandits, you're going to have a hard time with me