Paroles et traduction Alexis Escobar - Así Es la Vida

Así Es la Vida

No me preocupo por las cosas de esta vida
Ni por plata, ni por penas de amor
Si hay despecho y traición en las venas
Me las arreglo, pues pa' todo hay solución

Y aunque duela y aunque nos partan el alma
Pues no lo niego, ellas nos hacen llorar
Una traición no se la deseo a nadie
Pero si toca, como un hombre hay que aguantar

Si me enamoro y me traicionan
Así es la vida sube y baja, y a veces hay que perder
Pero tampoco hay que humillarse, hoy se los digo
Mis amantes, mis bandidas, conmigo se van a joder

¡Alexis Escobar! (Ah, ja, ja)

Yo no lo niego que muchas me han lastimado
Y muchas veces me dan ganas de beber
Pero tampoco es que me vean arrastrado
Como una chancla derrotado ante sus pies

Si me enamoro y me traicionan
Así es la vida sube y baja, y a veces hay que perder
Pero tampoco hay que humillarse, se los repito
Mis amantes, mis bandidas, conmigo se van a joder

Si me enamoro y me traicionan
Así es la vida sube y baja, y a veces hay que perder
Pero tampoco hay que humillarse, hoy se los digo
Mis amantes, mis bandidas, conmigo se van a joder

Ainsi Va la Vie

Je ne me soucie pas des choses de cette vie
Ni de l'argent, ni des peines d'amour
S'il y a du dépit et de la trahison dans mes veines
Je m'en sors, car il y a une solution à tout

Et même si ça fait mal et même si on nous brise l'âme
Eh bien, je ne le nie pas, elles nous font pleurer
Je ne souhaite la trahison à personne
Mais si ça arrive, il faut tenir bon comme un homme

Si je tombe amoureux et que l'on me trahit
Ainsi va la vie, elle monte et descend, et parfois il faut perdre
Mais il ne faut pas non plus s'humilier, je te le dis aujourd'hui
Mes amantes, mes rebelles, vous allez me faire chier

Alexis Escobar ! (Ah, ja, ja)

Je ne le nie pas, beaucoup m'ont fait du mal
Et j'ai souvent envie de boire
Mais je ne suis pas non plus un loser
Comme une vieille pantoufle battue à tes pieds

Si je tombe amoureux et que l'on me trahit
Ainsi va la vie, elle monte et descend, et parfois il faut perdre
Mais il ne faut pas non plus s'humilier, je te le répète
Mes amantes, mes rebelles, vous allez me faire chier

Si je tombe amoureux et que l'on me trahit
Ainsi va la vie, elle monte et descend, et parfois il faut perdre
Mais il ne faut pas non plus s'humilier, je te le dis aujourd'hui
Mes amantes, mes rebelles, vous allez me faire chier