Paroles et traduction Alexis HK & Renan Luce - Thanks for the Add (feat. Renan Luce)

Thanks for the Add (feat. Renan Luce)

Thanks for the Add

Alexis HK, Renan Luce

Des amis, j'en ai des tonnes

Friends, I have tons

D'un peu partout, genre des DOM-TOM

From all over, like the DOM-TOM

Et sur Myspace, moi, je tapote

And on Myspace, I'm tapping away

Pour te demander d'être mon pote, Tom

To ask you to be my buddy, Tom

Un vrai copain, un vieux poto

A real friend, an old pal

Qui peut te dire que t'es pas beau, sur ta page

Who can tell you that you don't look good on your page

"Cette photo, elle t'assassine!

"This photo is killing you

On dirait que tu prends racine

It looks like you're taking root

Dans ton garage"

In your garage"

Thanks for the add

Si tu n'as pas d'amis

If you don't have any friends

Thanks for the add

Tom est ton ami

Tom is your friend

J'ai bien reçu ta request

I received your request

Et je t'écris de la côte Ouest, lol

And I'm writing to you from the West Coast, lol

Des friends j'en ai par paquets de douze

Friends I have by the dozens

Dans les mégapoles et la brousse, lol

In the metropolises and the bush, lol

J'ai Geneviève de Besançon

I have Genevieve from Besançon

Des gars connus dans la chanson

Guys who are well-known in music

Que je réchauffe pour l'hiver

That I warm up for the winter

Ils comptent comme on fait les cent pas

They count like we do a hundred steps

Les commentaires toujours sympas

The comments are always nice

J'aime beaucoup ton univers, mdr

I like your world a lot, lol

Thanks for the add

Si tu n'as pas d'amis

If you don't have any friends

Thanks for the add

Tom est ton ami

Tom is your friend

Pour faire un barbec' avec toi

To have a barbecue with you

Il faudrait louer le Canada, Tom

We'd have to rent Canada, Tom

Et dans mes nuits de gros chagrin

And on my crazy nights of sorrow

Me feras-tu un vrai câlin, Tom?

Will you give me a real hug, Tom?

Si t'es en manque de females

If you're in need of women

Je t'enverrai des ribambelles

I'll send you tons of them

De spams de fesses et de nichons

Spams of butts and boobs

Grâce à toi, d'e-mail en e-mail

Thanks to you, from email to email

De jouvencelle en jouvencelle

From young woman to young woman

Se propage cette chanson

This song is spreading

Thanks for the add

Si tu n'as pas d'amis

If you don't have any friends

Thanks for the add

Tom est ton ami

Tom is your friend

Thanks for the add

Tu n'as qu'un ami

You have only one friend

Thanks for the add

Le bon vieux Tommy!

Good old Tommy!

Thanks for the add

Penses-y au cas où

Think about it if you need

Thanks for the add

Et merci pour l'ajout

And thanks for adding me

Évaluez la traduction

Writer(s): Renan Luce, Alexis Djoshkounian

Album

Les affranchis

date de sortie

23-03-2009

1 Les Affranchis
2 Chicken Manager
3 La Fille Du Fossoyeur
4 La Maison Ronchonchon
5 Zouzou
6 C'est Le Printemps
7 Là, C'est Moi
8 Maudits Anglois
9 La Paix Des Étoiles
10 Les Sages
11 Pardon Vieux Camarade
12 Thanks for the add
13 Thanks for the Add (feat. Renan Luce)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.