Paroles et traduction Alexis HK - Bambin (live)

Bambin (live)

L'a l'air tout content l'enfant, l'a l'air d'aller bien bambin,
Il suit sa mémé dans le couloir du train.
L'a bien huit ou neuf ans ni plus ni moins
Et part avec Mamie dans la maison de Melun.
Il porte une cagoule en laine, un passe-montagne,
Parce que des fois fait froid un peu comme à la campagne.
L'a l'air tout content l'enfant, l'a l'air d'aller bien bambin
Même s'il ne sait pas vraiment ce qui l'attend...
Au travers de deux hublots qui le font un peu têtard,
Il entrevoit de loin le début du cauchemar.
Sur le perron de l'allée fait de tulipes et de marbre,
Les copines à mémé sont toutes venues le voir...
L'a l'air moins content l'enfant, l'a l'air d'aller moins bambin,
Cela fait des années que chaque semaine il vient,
Qu'on le peigne, qu'on le touche, qu'on lui demande s'il a faim,
Qu'on l'emmène sous la douche, qu'on lui demande s'il va bien,
Qu'il porte une cagoule en laine, un passe-montagne
Car depuis des années l'on veut que le froid l'épargne.
L'a l'air moins content l'enfant, l'a l'air d'aller moins bambin
Car il sait bien maintenant ce qui l'attend...
L'a plus trop l'air d'un enfant, il a bien grandi bambin,
Il suit les mémés dans les couloirs des trains.
Il fait des effets de bouche et leur demande si elles vont bien.
Et dessous la cagoule en laine, le passe-montagne
Qui cachent son visage ainsi que ses états d'âme,
L'a plus trop l'air d'un enfant, il a bien grandi bambin
Mais savent-elles à présent qu'il les attend? ...

Малыш (live)

С виду доволен ребенок, с виду у него все хорошо, малыш,
Он идет за своей бабушкой по коридору поезда.
Ему добрых восемь или девять лет, не больше и не меньше,
И он едет с бабушкой в дом в Мелён.
На нем шерстяная балаклава, шапка-маска,
Потому что иногда бывает прохладно, как в деревне.
С виду доволен ребенок, с виду у него все хорошо, малыш,
Даже если он не знает, что его ждет...
Сквозь два окошка, которые делают его немного головастиком,
Он видит вдали начало кошмара.
На крыльце аллеи, украшенном тюльпанами и мрамором,
Подружки бабушки пришли повидать его...
С виду он уже не так доволен, малыш, у него уже не такой хороший вид,
Ведь он приезжает сюда каждую неделю уже много лет,
Его причесывают, трогают, спрашивают, не голоден ли он,
Ведут в душ, спрашивают, как у него дела,
На него надевают шерстяную балаклаву, шапку-маску,
Потому что уже много лет хотят, чтобы он не мерз.
С виду он уже не так доволен, малыш, у него уже не такой хороший вид,
Ведь теперь он знает, что его ждет...
Он уже не очень похож на ребенка, он вырос, малыш,
Он следует за бабушками по коридорам поездов.
Он кривляется и спрашивает, как у них дела.
И под шерстяной балаклавой, шапкой-маской,
Которые скрывают его лицо и его душевное состояние,
Он уже не очень похож на ребенка, он вырос, малыш,
Но знают ли они теперь, что он ждет их?...