Paroles et traduction Alexis HK - C'est Le Printemps

C'est Le Printemps

Je sais pas si tu sais
Ici, c'est le printemps
Ne sachant où t'écrire
Je le confie au vent
Dans les champs, les forçats
Reprennent le collier
On fauche à tour de bras
Voilà que la pluie s'y met
Je te prie d'agréer où que tu sois
L'expression de mon désarroi
Au regret d'affirmer
Que tu laisses après toi
Un petit garçon qui a perdu les clefs
Petit à petit
Voilà que l'été revient
Parsemant les sentiers
De sève et de chagrin
Dans les rues, se pavanent
Des grâces qui te plairaient
Toi qui disais souvent
Que l'envie ne meurt jamais
Je te prie d'agréer où que tu sois
L'expression de mon désarroi
Au regret d'affirmer
Quoi qu'il en soit, j' m'insurge
Et ça s' passera pas comme ça
Retour de l'hiver
J'irai nonchalamment
Gauler dans la bruyère
Quelques sarments
J' planterai dans ton terroir
Droit comme un pieu
Ce geste dérisoire
L'adresse des dieux
Un arbre au nom barbare
Aux flancs généreux
Gardera nos mémoires
Pour un siècle ou deux
Un arbre méritoire
Autant que faire se peut
Qui porte les balançoires
Et qui vivra vieux

Spring Has Sprung

I don't know if you realize
Here, spring has sprung
Not knowing where to reach you
I confide this to the wind
In the fields, the prisoners
Are back in chains
We mow feverishly
Now the rain has joined the fray
Wherever you are, please accept
The expression of my dismay
It's with regret that I must state
That you left behind
A little boy who has lost his keys
Little by little
Summer is returning
Scattering the paths
With sap and sorrow
In the streets, they strut about
With grace that would please you
You who often said
That desire never dies
Wherever you are, please accept
The expression of my dismay
It's with regret that I must state
Whatever the case, I protest
And it will not go down like this
When winter returns
I shall nonchalantly go
And gather in the heather
A few twigs
I shall plant into your soil
Straight as a post
This rather trivial act
Is a message to the gods
A tree with an exotic name
With generous flanks
Will guard our memories
For a century or two
A worthwhile tree
As much as one can be
For it carries the swings
And will live long