Paroles et traduction Alexis HK - C'est Le Printemps

C'est Le Printemps

Je sais pas si tu sais
Ici, c'est le printemps
Ne sachant où t'écrire
Je le confie au vent
Dans les champs, les forçats
Reprennent le collier
On fauche à tour de bras
Voilà que la pluie s'y met
Je te prie d'agréer où que tu sois
L'expression de mon désarroi
Au regret d'affirmer
Que tu laisses après toi
Un petit garçon qui a perdu les clefs
Petit à petit
Voilà que l'été revient
Parsemant les sentiers
De sève et de chagrin
Dans les rues, se pavanent
Des grâces qui te plairaient
Toi qui disais souvent
Que l'envie ne meurt jamais
Je te prie d'agréer où que tu sois
L'expression de mon désarroi
Au regret d'affirmer
Quoi qu'il en soit, j' m'insurge
Et ça s' passera pas comme ça
Retour de l'hiver
J'irai nonchalamment
Gauler dans la bruyère
Quelques sarments
J' planterai dans ton terroir
Droit comme un pieu
Ce geste dérisoire
L'adresse des dieux
Un arbre au nom barbare
Aux flancs généreux
Gardera nos mémoires
Pour un siècle ou deux
Un arbre méritoire
Autant que faire se peut
Qui porte les balançoires
Et qui vivra vieux

Весна пришла

Не знаю, знаешь ли ты,
Но здесь уже весна.
Не зная, куда тебе писать,
Доверяю эти строки ветру.
В полях каторжники
Вновь надевают хомут,
Косят траву без устали,
И вот уже дождь пошёл.
Прошу тебя, где бы ты ни была,
Прими выражение моего отчаяния.
С сожалением подтверждаю,
Что ты оставляешь после себя
Маленького мальчика, потерявшего ключи.
Понемногу
Лето возвращается,
Усеивая тропинки
Соком растений и печалью.
По улицам расхаживают
Красавицы, которые бы тебе понравились,
Ты, которая часто говорила,
Что зависть не умирает.
Прошу тебя, где бы ты ни была,
Прими выражение моего отчаяния.
С сожалением подтверждаю,
Что бы ни было, я восстаю,
И это не сойдет тебе с рук.
Зима вернулась.
Я пойду небрежно
Собирать в вереске
Несколько веток.
Я посажу на твоей земле,
Прямо как кол,
Этот нелепый жест,
Обращение к богам.
Дерево с варварским именем,
С щедрыми боками,
Сохранит наши воспоминания
На век или два.
Заслуженное дерево,
Насколько это возможно,
Которое носит качели
И которое будет жить долго.