Paroles et traduction Alexis HK - Chicken Manager

Chicken Manager

Et tandis qu'il cherchait un Campanile que jamais il ne trouva
Jack le manager rencontra Nick le coq
Dans la fosse à purin d'un camping municipal à la ferme
Dans les Alpes
À le voir ainsi tremper ses petites pattes
Et son bec de volaille frénétique dans la vase
À l'affût de quelques victuailles laissées là par mégarde
Par des poules surfriquées
Jack se dit qu'il avait affaire
Au coq de combat le plus malheureux que la Terre ait jamais porté
Mais il vit en lui
{Refrain:}
Le potentiel d'un géant
Redoutable coq à la ville comme à l'écran
Hercule à bec, au bout des pattes deux énormes serres
L'expert de l'attaque dorsale de l'adversaire
Il vit en lui le potentiel d'un géant
Redoutable coq à la ville comme à l'écran
Hercule à bec, au bout des pattes deux énormes serres
L'expert de l'attaque dorsale de l'adversaire
J'aime ton style un peu pouilleux, ton regard plein d'aigreur
Si tu veux, je peux devenir ton chicken manager
C'est pas du catch, du cinoche, c'est du fight à la dure
Et la devise "Pas de pitié" ta meilleure armure
Les coups bas sont conseillés et ton honneur tu le ranges
"Tue, tue, tue!" l'obsession qui te ronge
Pas un stratagème qui dit "Aime ton ennemi"
Je veux lire de la haine dans tes yeux jaunis
{Au Refrain}
{X2:}
Puissant, rapide, fluide et léger
Nick est un véritable enfoiré
Attaquer l'ennemi à terre, par derrière
Fait partie de ses coups de vice préférés
Entraîné au speed bag, à la corde à sauter
À déchiqueter des mannequins de coqs en plastique
Jack motivait Nick
Lui donnait la réplique
Lui promettait de la dope, des femmes et du fric
Son premier combat dura dix-sept secondes, il tua son adversaire
En deux coups de bec
Un coup d'ongle et puis, comme pour combler
La foule en liesse
Le dévora tout cru jusqu'au sot-l'y-laisse
{Au Refrain}
S'ensuivit une success story de blockbuster
Des combats annulés tant les adversaires avaient peur
Rails de coke, pipes de crack, bimbos, Pontiac
Nick et Jack profitaient de leur vie rêvée de macs
Mais le succès n'est pas toujours l'allié des amis
Nick ne tarda pas à faire enfler ses chevilles
Il voulait prouver à son maître qu'il avait bien appris
Ses déclinaisons de félonie
Il fit semblant de croire qu'un pélican traversait les airs
Jack se retourna le regard tendu vers le ciel
Mais c'est derrière lui qu'était l'oiseau
Lui perforant les vertèbres à grands coups de bec dans le dos
Jack mourut et Nick, qui voulait l'Élysée,
Deviendra le président de tous les Français
{Au Refrain}

Chicken Manager

And while he was looking for a Campanile that he never found
Jack the manager met Nick the rooster
In the manure pit of a municipal campsite on the farm
In the Alps
To see him like that, soaking his little paws
And his frantic poultry beak in the mud
On the lookout for a few victuals left there by mistake
By overfed hens
Jack told himself that he was dealing with
The most unfortunate fighting cock the Earth has ever carried
But he saw in him
{Chorus:}
The potential of a giant
Fearsome rooster in the city and on screen
Hercules with a beak, at the end of his legs two enormous claws
The expert in the dorsal attack of the opponent
He saw in him the potential of a giant
Fearsome rooster in the city and on screen
Hercules with a beak, at the end of his legs two enormous claws
The expert in the dorsal attack of the opponent
I like your slightly scummy style, your look full of bitterness
If you want, I can become your chicken manager
It's not wrestling, it's not cinema, it's tough fighting
And the motto "No mercy" is your best armor
Low blows are advised and you put your honor away
"Kill, kill, kill!" the obsession that eats away at you
Not a strategy that says "Love your enemy"
I want to read hate in your yellow eyes
{To the Chorus}
{X2:}
Powerful, fast, fluid and light
Nick is a real bastard
Attack the enemy on the ground, from behind
It's one of his favorite vices
Trained with a speed bag, jump rope
To shred plastic rooster mannequins
Jack motivated Nick
Gave him the line
Promised him dope, women and money
His first fight lasted seventeen seconds, he killed his opponent
In two pecks
A claw stroke and then, as if to fill
The cheering crowd
Devoured him whole until he was satiated
{To the Chorus}
Then followed a blockbuster success story
Fights cancelled because opponents were afraid
Coke rails, crack pipes, bimbos, Pontiac
Nick and Jack enjoyed their dream life of macs
But success is not always the friend of friends
Nick soon began to swell his ankles
He wanted to prove to his master that he had learned well
His declensions of felony
He pretended to believe that a pelican was flying through the air
Jack turned around, his eyes fixed on the sky
But the bird was behind him
Piercing his vertebrae with big pecks in the back
Jack died and Nick, who wanted Elysium,
Will become the president of all the French
{To the Chorus}