Paroles et traduction Alexis HK - Chicken Manager

Chicken Manager

Et tandis qu'il cherchait un Campanile que jamais il ne trouva
Jack le manager rencontra Nick le coq
Dans la fosse à purin d'un camping municipal à la ferme
Dans les Alpes
À le voir ainsi tremper ses petites pattes
Et son bec de volaille frénétique dans la vase
À l'affût de quelques victuailles laissées là par mégarde
Par des poules surfriquées
Jack se dit qu'il avait affaire
Au coq de combat le plus malheureux que la Terre ait jamais porté
Mais il vit en lui
{Refrain:}
Le potentiel d'un géant
Redoutable coq à la ville comme à l'écran
Hercule à bec, au bout des pattes deux énormes serres
L'expert de l'attaque dorsale de l'adversaire
Il vit en lui le potentiel d'un géant
Redoutable coq à la ville comme à l'écran
Hercule à bec, au bout des pattes deux énormes serres
L'expert de l'attaque dorsale de l'adversaire
J'aime ton style un peu pouilleux, ton regard plein d'aigreur
Si tu veux, je peux devenir ton chicken manager
C'est pas du catch, du cinoche, c'est du fight à la dure
Et la devise "Pas de pitié" ta meilleure armure
Les coups bas sont conseillés et ton honneur tu le ranges
"Tue, tue, tue!" l'obsession qui te ronge
Pas un stratagème qui dit "Aime ton ennemi"
Je veux lire de la haine dans tes yeux jaunis
{Au Refrain}
{X2:}
Puissant, rapide, fluide et léger
Nick est un véritable enfoiré
Attaquer l'ennemi à terre, par derrière
Fait partie de ses coups de vice préférés
Entraîné au speed bag, à la corde à sauter
À déchiqueter des mannequins de coqs en plastique
Jack motivait Nick
Lui donnait la réplique
Lui promettait de la dope, des femmes et du fric
Son premier combat dura dix-sept secondes, il tua son adversaire
En deux coups de bec
Un coup d'ongle et puis, comme pour combler
La foule en liesse
Le dévora tout cru jusqu'au sot-l'y-laisse
{Au Refrain}
S'ensuivit une success story de blockbuster
Des combats annulés tant les adversaires avaient peur
Rails de coke, pipes de crack, bimbos, Pontiac
Nick et Jack profitaient de leur vie rêvée de macs
Mais le succès n'est pas toujours l'allié des amis
Nick ne tarda pas à faire enfler ses chevilles
Il voulait prouver à son maître qu'il avait bien appris
Ses déclinaisons de félonie
Il fit semblant de croire qu'un pélican traversait les airs
Jack se retourna le regard tendu vers le ciel
Mais c'est derrière lui qu'était l'oiseau
Lui perforant les vertèbres à grands coups de bec dans le dos
Jack mourut et Nick, qui voulait l'Élysée,
Deviendra le président de tous les Français
{Au Refrain}

Куриный менеджер

И пока он искал Кампаниль, который ему не суждено было найти,
Джек, менеджер, встретил Ника, петуха,
В навозной яме кемпинга на ферме
В Альпах.
Видя, как он мочит свои маленькие лапки
И свой ​​суетливый птичий клюв в грязи,
В поисках объедков, небрежно оставленных
Перекормленными курами,
Джек подумал, что имеет дело
С самым несчастным бойцовым петухом, которого Земля когда-либо носила.
Но он увидел в нем
{Припев:}
Потенциал гиганта,
Грозного петуха как в городе, так и на экране,
Геркулеса с клювом, на лапах - две огромные лапы,
Мастера атаки противника со спины.
Он увидел в нем потенциал гиганта,
Грозного петуха как в городе, так и на экране,
Геркулеса с клювом, на лапах - две огромные лапы,
Мастера атаки противника со спины.
Мне нравится твой немного жалкий вид, твой полный горечи взгляд.
Если хочешь, я могу стать твоим куриным менеджером.
Это не реслинг, не кино, это жесткий бой,
И девиз «Никакой пощады» - твоя лучшая броня.
Удары ниже пояса рекомендуются, и ты прячешь свою честь.
«Убей, убей, убей!» - одержимость, которая тебя гложет.
Никакой стратегии вроде «Люби своего врага».
Я хочу видеть ненависть в твоих пожелтевших глазах.
{Припев}
{X2:}
Мощный, быстрый, гибкий и легкий,
Ник - настоящий ублюдок.
Атаковать врага на земле, сзади,
Одно из его любимых пороков.
Тренировался на груше, на скакалке,
Разрывал на части манекены пластиковых петухов.
Джек мотивировал Ника,
Поддерживал его,
Обещал ему наркотики, женщин и деньги.
Его первый бой длился семнадцать секунд, он убил своего противника
Двумя ударами клюва,
Одним ударом когтя, а затем, как бы для удовольствия
Ликующей толпы,
Сожрал его живьем до последней косточки.
{Припев}
Затем последовала история успеха блокбастера,
Бои отменялись, потому что противники боялись.
Дорожки кокаина, трубки крэка, красотки, Понтиак.
Ник и Джек наслаждались своей мечтой о жизни сутенеров.
Но успех не всегда друг дружбы.
Ник не замедлил задрать нос.
Он хотел доказать своему хозяину, что хорошо усвоил
Его уроки злодейства.
Он сделал вид, что верит, что в воздухе пролетает пеликан.
Джек обернулся, напряженно глядя в небо,
Но птица была позади него,
Пробив ему позвонки сильными ударами клюва в спину.
Джек умер, а Ник, который метил в Елисейский дворец,
Станет президентом всех французов.
{Припев}