Paroles et traduction Alexis HK - Chien de vieille

Chien de vieille

Aliéné par sa laisse en cuir
Le pauvre clebs qu'on tire
A l'air désemparé
Sa maîtresse, une femme âgée
Se pâme devant son toutou adoré.

Pas facile d'être chien de vieille
Quand la vieille devient aigrie
Et reporte son agonie
Sur le chien de sa chienne de vie.

Devenu le seul objet de désir de la veuve
Le chien n'est jamais lâché
Habillé d'un manteau de cuir très laid
Le Yorkshire se voit humanisé.

Pas facile d'être chien de vieille
Quand la vieille devient aigrie
Et reporte ses insomnies
Sur le chien de sa chienne de vie.

Devenu au fil du temps le seul remplaçant
De tous ceux qui ont laissé la vieille
Le chien est le mari, l'amant, l'ami et l'enfant
De cette pauvre âme en détresse.

Pas facile d'être chien de vieille
Quand la vieille devient aigrie
Et reporte ses insomnies
Sur le chien de sa chienne de vie.

Et le jour s'en vient où la vieille s'en va
Sans le chien qu'elle avait tant aimé la veille.
Et le pauvre cabot se retrouve devant
Le corps froid de la femme qui l'aimait tant.

Pas facile d'être chien sans vieille
Quand la vieille est déjà partie
Et vous laisse à votre agonie
Votre vie de chien sans sommeil.

Old Lady's Dog

Tethered by his leather leash
The poor pooch that we pull
Seems bewildered
His mistress, an elderly woman
Dotes on her beloved doggie.

It's not easy being an old lady's dog
When the old lady turns sour
And takes out her agony
On the dog of her wretched life.

Having become the widowed woman's sole object of desire
The dog is never let go
Dressed in an ugly leather coat
The Yorkshire Terrier sees himself humanized.

It's not easy being an old lady's dog
When the old lady turns sour
And takes out her insomnia
On the dog of her wretched life.

Having become over time the sole substitute for
All those who have left the old lady
The dog is the husband, the lover, the friend, and the child
Of this poor soul in distress.

It's not easy being an old lady's dog
When the old lady turns sour
And takes out her insomnia
On the dog of her wretched life.

And the day comes when the old lady leaves
Without the dog she had so loved the day before.
And the poor pooch finds himself in front of
The cold body of the woman who loved him so much.

It's not easy being a dog without an old lady
When the old lady has already gone
And leaves you to your agony
Your sleepless dog's life.