Paroles et traduction Alexis HK - Coming Out

Coming Out

J'aurais dû prévoir
Qu'il ferait un peu chaud
Pour mettre des bas noirs
Et mon long manteau de biche

Ma jupe est étroite
Ma démarche est bizarre
On dirait que je suis
Nominé pour les césars

Je me suis fait
Belle belle belle
Pour aller les voir
Je remercie toute l'équipe
De la gare Saint-Lazare
Gentils machinistes
Au doux accent du Gard
Qui m'ont permis
De prendre le train du mois d'août
Je m'en vais déverser les flots
De mon coming out

Je suis un garçon
Sensible et réfléchi
En grandissant je ne
Me suis jamais affranchi
De ces nuits de veille
Au douloureux vague à l'âme
J'ai compris bien trop tard
Que j'étais une femme

Je me suis fait
Belle belle belle
Pour aller les voir
Je remercie toute l'équipe
De la gare Saint-Lazare
Gentils buralistes
Aux beaux romans de gare
Qui m'ont permis
De prendre le train du mois
D'août
Je m'en vais déverser les flots
De mon coming out

Un clochard avachi
Prend un bain de pisse
Et mange en ronchonnant
Un vieux bout de pain d'épice
J'ignore en passant
Ses insultes et ses cris
L'odeur est affligeante
Et la nausée m'envahit

Je me suis fait
Belle belle belle
Pour aller les voir
Je remercie toute l'équipe
De la gare Saint-Lazare
Vont-ils être tristes!
Il faut que je leur parle
Des mutations se sont produites sur ma route
Je m'en vais déverser les flots
De mon coming out

Je me suis assis
Sage sur la banquette
L'Harlequin que je lis
M'a fait oublier ma quête
Je n'avais pas vu
Les gros bras qui me guettent
Et font à mon propos
Des boutades de braguettes

Je me suis fait
Belle belle belle
Pour aller les voir
Je remercie toute l'équipe
De la gare Saint-Lazare
Trois hommes impulsifs
Aux manières de barbares
Se sont saisis de ma personne et de mes doutes
Et m'ont épargné du KO
De mon coming out

Je me suis fait
Belle belle belle
Pour aller les voir
Je remercie toute l'équipe
De la gare Saint-Lazare
Trois hommes impulsifs
Aux manières de barbares
Se sont saisis de ma personne et de mes doutes
Et m'ont épargné du KO
De mon coming out

J'aurais dû prévoir
Qu'il ferait un peu chaud
Pour mettre des bas noirs
Et mon long manteau de biche
Ma jupe est étroite
Et je marche en canard
Je leur dirai plus tard
Que je suis de droite

Je m'étais fait
Belle belle belle
Pour aller les voir
Belle belle belle
Pour aller les voir
Je me suis fait
Belle belle belle
Pour aller les voir
Belle belle bonne
Pour aller les voir
Je me suis fait
Je me suis fait
Je me suis fait

Coming Out

I should have foreseen,
It would be a bit warm
To wear black stockings
And my long doe coat.

My skirt is tight,
My walk is strange,
It seems like I am
Nominated for the Césars.

I made myself
Beautiful, beautiful, beautiful
To go see them,
I thank the whole team
Of Gare Saint-Lazare,
Kind engine drivers
With their sweet accent of the Gard,
Who allowed me
To take the August train,
I'm going to pour out the floods
Of my coming out.

I am a boy,
Sensitive and thoughtful,
Growing up, I never
Freed myself
From those sleepless nights
With a painful vague sadness,
I understood too late
That I was a woman.

I made myself
Beautiful, beautiful, beautiful
To go see them,
I thank the whole team
Of Gare Saint-Lazare,
Kind newsagents
With their beautiful station novels,
Who allowed me
To take the train of the month
Of August,
I'm going to pour out the floods
Of my coming out.

A slumped homeless man
Takes a pee bath
And eats while grumbling
An old piece of gingerbread,
I ignore as I pass
His insults and his cries,
The smell is distressing
And nausea overwhelms me.

I made myself
Beautiful, beautiful, beautiful
To go see them,
I thank the whole team
Of Gare Saint-Lazare,
Will they be sad!
I have to talk to them,
Mutations have occurred on my way,
I'm going to pour out the floods
Of my coming out.

I sat down
Wisely on the bench,
The Harlequin I'm reading
Made me forget my quest,
I hadn't seen
The big arms watching me
And making about me
Fly jokes.

I made myself
Beautiful, beautiful, beautiful
To go see them,
I thank the whole team
Of Gare Saint-Lazare,
Three impulsive men
With barbarian manners
Seized my person and my doubts
And spared me the KO
Of my coming out.

I made myself
Beautiful, beautiful, beautiful
To go see them,
I thank the whole team
Of Gare Saint-Lazare,
Three impulsive men
With barbarian manners
Seized my person and my doubts
And spared me the KO
Of my coming out.

I should have foreseen,
It would be a bit warm
To wear black stockings
And my long doe coat,
My skirt is tight
And I walk like a duck,
I'll tell them later
That I'm straight.

I had made myself
Beautiful, beautiful, beautiful
To go see them,
Beautiful, beautiful, beautiful
To go see them,
I made myself
Beautiful, beautiful, beautiful
To go see them,
Beautiful, beautiful, good
To go see them,
I made myself
I made myself
I made myself