Paroles et traduction Alexis HK - Cyclopède

Gens, chiens, et feux défilent dans son œil.
Son cycle file, le vent lui siffle un petit air dans les feuilles.
La grande ville lui renvoie des images de parisiennes
Qu'il saisit au passage de sa petite reine.

Il se sent bien, il se sent beau
Et semble tant à l'aise qu'un petit poisson dans l'eau.
Il se sent bien, il se sent beau
Et trouve la vie belle dans la grande ville sur son joli vélo.

Mais qui l'eut cru au détour d'un quelconque dédale
Un parfait inconnu, le voyant cheminer sur la dalle
Le traite gratuitement, l'on peut dire pour que dalle
Et sans vergogne de petite pédale.

Et rien de plus que ces deux mots,
L'insulte est un peu raide à l'encontre du gentil cyclopède.
Non rien de plus que ces deux mots
Qui glorifient sans merci l'allure légère du gentilhomme à bicyclette...

Je roule en cycle, se dit-il, et l'on me traite de pédale.
Si je roulais en roulotte me traiterait-on de petite fiote?
Il est à croire et je m'en rends compte un peu trop tard
Qu'on a l'allure de ce par quoi l'on se transporte.

Mais l'insulte gratuite a ceci d'obsédant
Qu'elle est toujours un peu vraie par où l'on se la prend.
Oui l'insulte gratuite a ceci d'obsédant
Qu'elle est toujours un peu vraie par où l'on se la prend.

L'homme rentre chez lui, se saisit d'une masse
Et fracasse la bicyclette en poussant des cris d'angoisse
Car en détruisant le vélo, il pense retrouver
L'homme, le vrai, le fort, le beau,
Car en détruisant le vélo, il se dit que plus jamais
La virilité ne viendra lui faire défaut.

Gens, chiens et feux dans le rétroviseur,
La jeep file, le moteur lui siffle un petit air dans les feuilles.
Depuis que de la bicyclette il avait fait le deuil
Remplacée par un Land Rover avec un treuil.

Il se sent fort, il se sent beau,
Il traite de tapettes les gens qui passent à vélo
Il se sent fort, il se sent beau,
Oui quatre roues motrices c'est connu,
Font que le coq se sent enfin reconnu...

Люди, собаки и огни мелькают в его глазах.
Его цикл продолжается, ветер слегка насвистывает ему в листья.
Большой город присылает ему фотографии парижанок
Которого он схватил, проходя мимо своей маленькой королевы.

Он чувствует себя хорошо, он чувствует себя прекрасно
И кажется таким непринужденным, как маленькая рыбка в воде.
Он чувствует себя хорошо, он чувствует себя прекрасно
И наслаждается жизнью в большом городе на своем прекрасном велосипеде.

Но кто бы мог подумать, что он окажется в каком-то лабиринте
Совершенно незнакомый человек, наблюдающий, как он идет по плите
Лечит его бесплатно, можно сказать, чтобы все было в порядке
И беззастенчиво мелкая сошка.

И не более чем эти два слова,
Оскорбление в адрес милого Циклопа прозвучало несколько резковато.
Нет ничего, кроме этих двух слов
Которые беспощадно прославляют легкую походку джентльмена на велосипеде...

Я езжу на велосипеде, говорит он себе, и меня называют педалью.
Если бы я ехал на трейлере, стали бы со мной обращаться как с маленьким ребенком?
В это нужно верить, и я осознаю это слишком поздно
Что у нас есть представление о том, чем мы занимаемся.

Но в необоснованном оскорблении есть что-то навязчивое
Что она всегда немного правдива в том, за что мы ее принимаем.
Да, в беспричинном оскорблении есть что-то навязчивое
Что она всегда немного правдива в том, за что мы ее принимаем.

Мужчина возвращается домой, хватается за комок
И разбивает велосипед, издавая тревожные крики
Потому что, уничтожив велосипед, он думает, что найдет
Мужчина, настоящий, сильный, красивый,
Потому что, уничтожив велосипед, он говорит себе, что больше никогда не будет
Мужественность никогда не подведет его.

Люди, собаки и огни в зеркале заднего вида,
Джип подъезжает, двигатель со свистом втягивает воздух в листья.
С тех пор, как с велосипеда он потерял сознание
Заменена на Land Rover с лебедкой.

Он чувствует себя сильным, он чувствует себя красивым,
Он относится к гомосексуалистам как к людям, которые проезжают мимо на велосипедах
Он чувствует себя сильным, он чувствует себя красивым,
Да, полный привод это известно,
Заставляют петуха наконец почувствовать себя узнаваемым...