Paroles et traduction Alexis HK - Diable attend

Diable attend

Attablé Le Diable Attend quelqu'un.
Il est pour une fois en avance d'un quart d'heure
Sur son timing et termine un verre de bile noire.
Il remâche des répliques diaboliques et malignes
En vue de la joute verbale sans merci qui se profile,
Il a peur. Le diable a peur.

Attablé Le Diable Attend. Cela l'irrite.
Il a déposé sa fourche dans un coin du restaurant de moules frites.
Il a chaud dans son costume,
Ses longues cornes le grattent.
L'impatience le consume car son rendez-vous
A déjà quatre minutes de retard.

Accablé Le Diable Attend.
Sa journée fut mauvaise.
Les derniers sondages indiquent qu'il est en sérieuse baisse
D'audience en Access Prime Time.
Les succubes de moins de 500 ans
Le zappent pendant la pub.
Sa carrière prend un tour inquiétant.

Accablé Le Diable Attend.
Il commence à se dire
Que son interlocuteur ne va jamais venir.
Il le hait, le maudit, lui lance des sortilèges,
Lui prédit un avenir plus laid qu'un complet beige crème en lin,
Présage satanique et vilain.

Accablé le diable entend une rumeur qui le touche
Et constate que la joie se dessine sur les bouches.
Mangeurs de moules à genoux se prosternent sans pudeur.
L'encadrement de la porte s'illumine de lueur.
La certitude est forte. Il s'agit du créateur
Qui s'approche de la table où Satan l'attend,
Et dit:" je n'ai que quelques minutes à t'accorder,
Tu ne fascines plus la moindre âme vivante ou décédée,
Je n'ai donc pas à revenir sur ce que j'ai décidé: "je te vire."

Дьявол ждет

За столиком Дьявол кого-то ждет.
Он впервые пришел на четверть часа раньше
Назначенного времени и допивает стакан черной желчи.
Он прокручивает в голове дьявольские и злые реплики
В предвкушении беспощадной словесной дуэли, которая маячит на горизонте,
Он боится. Дьявол боится.

За столиком Дьявол ждет. Это его раздражает.
Он положил свои вилы в углу ресторана, где подают мидии с картошкой фри.
Ему жарко в костюме,
Его длинные рога чешутся.
Нетерпение снедает его, потому что тот, с кем у него встреча,
Уже опаздывает на четыре минуты.

Удрученный Дьявол ждет.
У него был плохой день.
Последние опросы показывают, что его рейтинг серьезно падает
В прайм-тайм.
Суккубы младше 500 лет
Переключают канал во время рекламы.
Его карьера принимает тревожный оборот.

Удрученный Дьявол ждет.
Он начинает думать,
Что тот, с кем он договорился, никогда не придет.
Он ненавидит его, проклинает, насылает на него заклинания,
Предсказывает ему будущее хуже, чем бежево-кремовый льняной костюм,
Сатанинское и злое предзнаменование.

Удрученный дьявол слышит шум, который его трогает,
И замечает, что на лицах людей появляется радость.
Поедатели мидий на коленях бесстыдно простираются ниц.
Дверной проем озаряется светом.
Сомнений нет. Это создатель
Подходит к столу, где сатана его ждет,
И говорит: "У меня есть всего несколько минут для тебя,
Ты больше не очаровываешь ни одну живую или умершую душу,
Поэтому мне не нужно повторять то, что я решил: "ты уволен".