Paroles et traduction Alexis HK - Fils de
Amis
nous
nous
sommes
égarés
Друзья,
мы
сбились
с
пути,
Nous
étions
une
poignée
de
bougres
à
flâner,
Нас
была
всего
горстка
бродяг,
Le
long
des
faubourgs
trop
vides
Слонявшихся
по
безлюдным
окраинам,
Sur
les
bancs
des
dortoirs
glacés
de
la
ville
На
скамейках
ледяных
городских
спальных
районов.
Issus
des
rangs
de
la
middle-
class,
du
middle-
west
Выходцы
из
среднего
класса,
из
центра
страны,
Fumeurs
de
bangs,
blancs
comme
les
neiges
éternelles
de
l'Everest
Курильщики
травки,
белые,
как
вечные
снега
Эвереста,
Zombies
qui
commentent
la
voûte
céleste
Зомби,
рассуждающие
о
небесном
своде.
Fils
de
hippies
Сыновья
хиппи,
Fils
de
centristes
Сыновья
центристов,
Fils
des
enfants
de
mai
68
Сыновья
детей
мая
68-го,
Fils
de
l'idéal,
du
général
Сыновья
идеала,
генерала,
Fils
errants
dans
l'ère
Mitterrand
Сыновья,
скитающиеся
в
эпоху
Миттерана,
Fils
de
la
bière
et
du
néant
Сыновья
пива
и
пустоты,
Fils
de
l'idéal,
du
général
Сыновья
идеала,
генерала.
Amis
nous
nous
sommes
égarés
Друзья,
мы
сбились
с
пути,
Nous
étions
une
poignée
de
bougres
à
glaner
Нас
была
всего
горстка
бродяг,
Le
son
des
trains
de
banlieue,
Собиравших
звуки
пригородных
поездов,
Faisait
gronder
la
terre
du
milieu
Которые
заставляли
содрогаться
Средиземье.
Rien
ne
tangue
à
part
nos
langues
assoiffées
Ничто
не
колеблется,
кроме
наших
языков,
жаждущих
Du
vocable
des
fables
rugueuses
où
les
fées
enfuies,
Слов
грубых
сказок,
где
бежавшие
феи
Abandonnent
les
hommes
au
milieu
de
la
nuit
Покидают
мужчин
посреди
ночи.
Fils
de
hippies
Сыновья
хиппи,
Fils
de
centristes
Сыновья
центристов,
Fils
des
enfants
de
mai
68
Сыновья
детей
мая
68-го,
Fils
de
l'idéal,
du
général
Сыновья
идеала,
генерала,
Fils
errants
dans
l'ère
Mitterrand
Сыновья,
скитающиеся
в
эпоху
Миттерана,
Fils
de
la
bière
et
du
néant
Сыновья
пива
и
пустоты,
Fils
de
l'idéal,
du
général
Сыновья
идеала,
генерала.
Et
puis,
nous
nous
sommes
éloignés
А
потом
мы
разошлись,
Dans
le
temps,
nous
avons
pris
bedaine
et
poignées
d'amour
Со
временем
у
нас
появились
животы
и
возлюбленные,
Nos
corps
oublieux
s'affaissaient
sur
la
terre
du
milieu
Наши
забывчивые
тела
опускались
на
землю
Средиземья.
Issus
des
rangs
de
la
middle-
class,
du
middle-
west
Выходцы
из
среднего
класса,
из
центра
страны,
Fumés
par
les
gangs,
méprisés
par
les
ascètes
Прокуренные
бандами,
презираемые
аскетами,
Assis
ont
oublié
la
voûte
céleste
Сидя,
забыли
о
небесном
своде.
Fils
de
hippies
Сыновья
хиппи,
Fils
de
centristes
Сыновья
центристов,
Fils
des
enfants
de
mai
68
Сыновья
детей
мая
68-го,
Fils
de
l'idéal,
du
général
Сыновья
идеала,
генерала.
Et
puis,
les
avions
se
sont
crashés
А
потом
самолеты
разбились,
Et
soudain
toute
la
terre
s'est
mise
à
trembler
И
вдруг
вся
земля
задрожала,
Mettant
à
sang
et
à
feu,
les
deux
tours
de
la
terre
du
milieu
Превратив
в
кровь
и
пламя
две
башни
Средиземья.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.