Paroles et traduction Alexis HK - Gaspard

Gaspard

Gaspard le nain ne faisait rien de bien lumineux de la triste vie
Que son sort de petit lui avait gentiment offert.
Il se décida donc à consacrer tous ses talents
à l'envie de devenir le plus grand des nains volants...

Et comme même en les contrées les plus civilisées l'on pratique
Cet art qui consiste à propulser le nain sans trop d'éthique,
Le faire voler si haut qu'en définitive on obtient
La gloire de celui qui fait le mieux voler les nains...

Oyez sans rire ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants...

Il fit rencontre d'un taulier qui l'enrôla
Et fut tôt lié par contrat au lancer de nains abusif
Où certains soirs de calvaire on le lançait à plus de dix huit mètres dix.

Harnaché et le casque au crâne,
On aimait bien de lui qu'il plane
Que sa dignité bien plus haut.
Dignité pourtant moins précaire
Que celle de l'homme dont il s'avère
Qu'il aime à faire voltiger le nabot.

Gaspard le nain volait si bien qu'il rejoignit sans trop tarder l'élite.
Sa renommée devint jour après jour, de moins en moins petite.
Les dames se pâmaient, les hommes pariaient dans les coins
La victoire de Gaspard, le plus aérien des nains...

Oyez sans rire ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants...

Riche à millions le myrmidon dût pourtant un jour se voir enseigner
Le précepte de loi qui dit qu'il est interdit de donner
Son corps tel un objet et d'en tirer son gagne-pain
Et que lancer le nain était outrage à l'être humain.

Oyez sans rire ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants...

Et comme en toute fin fatale Gaspard le nain était à l'agonie de ne plus pouvoir voler en public
Et prit le parti de partir vers l'au-delà dans un tout dernier saut mythique.

Sans harnais, pas de casque au crâne,
Du haut de la corniche, il plane
Et s'écrase dans les récifs.
Et l'on entend parfois son âme
Entonner le chant de son drame
En la complainte du nain mort en coulisses...

Oyez sans rire, ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui pour se finir se lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard, le plus grand des nains volants.

Oyez sans rire ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants...

Oyez sans rire ni pleurer braves engeances
L'histoire de Gaspard le nain qui voulait bien qu'on le lance.
Oyez sans rire ni pleurer braves gens
L'histoire de Gaspard le plus grand des nains volants...

Gaspard

Gaspard the dwarf did nothing very bright with the sad life
That his small fate had kindly offered him.
So he decided to devote all his talents
to the desire to become the greatest of flying dwarves...

And as even in the most civilized countries they practice
This art which consists in propelling the dwarf without too much ethics,
To make it fly so high that in the end you get
The glory of the one who makes the dwarves fly best...

Hear without laughing or crying, brave offspring
The story of Gaspard the dwarf who wanted to be thrown.
Hear without laughing or crying, good people
The story of Gaspard the greatest of flying dwarves...

He met a tavern keeper who enlisted him
And was soon bound by contract to abusive dwarf throwing
Where on certain evenings of ordeal he was thrown more than eighteen meters ten.

Harnessed and helmet on his head,
They liked him to glide
That his dignity much higher.
Dignity however less precarious
Than that of the man from whom it turns out
That he likes to make the dwarf fly.

Gaspard the dwarf flew so well that he joined the elite without too much delay.
His fame became day after day, smaller and smaller.
The ladies swooned, the men bet in the corners
The victory of Gaspard, the most aerial of dwarves...

Hear without laughing or crying, brave offspring
The story of Gaspard the dwarf who wanted to be thrown.
Hear without laughing or crying, good people
The story of Gaspard the greatest of flying dwarves...

Rich in millions, the minion had to one day be taught
The precept of law which says that it is forbidden to give
His body like an object and to earn his living from it
And that throwing the dwarf was an outrage to the human being.

Hear without laughing or crying, brave offspring
The story of Gaspard the dwarf who wanted to be thrown.
Hear without laughing or crying, good people
The story of Gaspard the greatest of flying dwarves...

And as in any fatal ending Gaspard the dwarf was dying to no longer be able to fly in public
And took the party to leave for the afterlife in a very last mythical jump.

No harness, no helmet on his head,
From the top of the cornice, he glides
And crashes into the reefs.
And you can sometimes hear his soul
Sing the song of his drama
In the lament of the dwarf who died behind the scenes...

Hear without laughing, or crying, brave offspring
The story of Gaspard the dwarf who launches himself to finish.
Hear without laughing or crying, good people
The story of Gaspard, the greatest of flying dwarves.

Hear without laughing or crying, brave offspring
The story of Gaspard the dwarf who wanted to be thrown.
Hear without laughing or crying, good people
The story of Gaspard the greatest of flying dwarves...

Hear without laughing or crying, brave offspring
The story of Gaspard the dwarf who wanted to be thrown.
Hear without laughing or crying, good people
The story of Gaspard the greatest of flying dwarves...