Paroles et traduction Alexis HK - Je veux un chien

Je veux un chien

Ça fait longtemps que j′ai pas eu des poils partout
Un gros museau qui vient baver sur mes genoux
Un copain qui remue la queue quand il te voit
Est-ce que tu connais mieux pour exprimer la joie
C'est un ami qui te guérit de la défaite
Qui te suivra même si tu finis malhonnête
Qui a dans les yeux une étincelle plus généreuse
Que beaucoup de déclarations d′amour douteuses

Je veux un chien un vrai
Un chien qui sert à rien mais
Je veux un chien c'est vrai
Un chien qui sert à rien mais

J'en ai assez de tous ces chats égocentriques
Qui te méprisent entre deux siestes même en public
Qui viennent gratter leurs caresses et leurs trois croquettes
Qui viennent toujours mettre leurs fesses devant ta tête
Qui font tomber les tringles en grimpant aux rideaux
Puis qui s′en vont sans un smiley ni un texto
Qui font la gueule si t′as pas changé la litière
Qui te mordent les pieds sous la couette en hiver

Je veux un chien un vrai
Un chien qui sert à rien mais ...
Je veux un chien c'est vrai
Un chien qui sert à rien mais...

Je réalise que toutes ces dames ont raison
Quand elles ne jurent que par les yeux de leur bichon
Les amants passent et ne laissent que des miettes
Les années passent ton chien te fait toujours la fête
Même privé de trois pattes et de ses oreilles
Même s′il sent encore plus mauvais que la veille
Même si c'est encore pire les jours ou il est mouillé
C′est ton copain il fait pas les choses à moitié

Je veux un chien un vrai
Un chien qui sent le chien mais ...
Je veux un chien c'est vrai
C′est vrai ça sert à rien mais ...
Je veux un chien

I Want a Dog

It's been a long time, since I had hair everywhere,
A big snout that comes and drools on my knees,
A buddy who wags its tail when it sees you,
Do you know a better way to express joy?
It's a friend who heals you from defeat,
Who will follow you even if you end up being dishonest,
Who has a spark in their eyes more generous,
Than many dubious declarations of love.

I want a real dog
A dog that is good for nothing, but
I want a dog, it's true
A dog that is good for nothing, but

I'm tired of all these egocentric cats,
Who despise you between naps, even in public,
Who come and scratch for their caresses and their three kibbles,
Who always come and put their butts in front of your head,
Who make the rods fall by climbing the curtains,
Then who leave without a smiley or a text,
Who sulk if you haven't changed the litter box,
Who bite your feet under the comforter in winter.

I want a real dog
A dog that is good for nothing, but ...
I want a dog, it's true
A dog that is good for nothing, but ...

I realize that all these ladies are right
When they only swear by the eyes of their bichon,
Lovers pass by and leave only crumbs,
Years pass by, your dog always welcomes you,
Even if missing three legs and ears,
Even if it smells even worse than the day before,
Even if it's even worse on days when it's wet,
It's your buddy and it doesn't do things halfway.

I want a real dog
A dog that smells like a dog, but ...
I want a dog, it's true
It's true that it is good for nothing, but ...
I want a dog