Paroles et traduction Alexis HK - La Fille Du Fossoyeur

La Fille Du Fossoyeur

Le père de Fanny tenait une entreprise prospère
Une boutique où l'on vendait du marbre et de la pierre
Mais Fanny, la fille du fossoyeur,
Préférait mes roses aux couronnes de fausses fleurs
Elle préférait la douceur de mes rengaines
À la pesanteur de tous les requiem
Et rêvait en secret d'un avenir rieur
Loin des paysages à la Six feet under
Fanny, fille de fossoyeur,
Je t'emmènerai ailleurs
Tu y seras libre et heureuse
Fuyant ton destin de fossoyeuse
Quand, en grande pompe, j'annonçai au croque-mort
Que sa fille Fanny avait touché mon cœur
Il resta de marbre, d'un air macabre me dit "Dehors!
Ma fille n'épousera pas un petit chanteur
Chez nous, on est dans la mort depuis des générations
Et les saltimbanques n'entravent pas nos traditions"
Devant ce refus net et catégorique
Fanny et moi décidons de prendre la fuite
{Refrain:}
Fanny, tu as touché mon cœur
Je t'emmènerai ailleurs
Tu y seras libre et heureuse
Fuyant ton destin de fossoyeuse
Pour tromper la vigilance de ce père obséquieux
Je lui dis "Fanny, cache-toi dans un cercueil
Demain, je viendrai te chercher à l'insu du vieux
Quand celui-ci ira célébrer le deuil"
Mais le lendemain, au lieu de ma bien-aimée
J'ouvrais le sapin et tombais sur un macchabée
Pour un stupide mélange de boîtes, une malheureuse erreur de date
Fanny au cimetière, six pieds sous terre
{Au Refrain}
La fin de la chanson n'est pas si tragique
Le fossoyeur apprenant le fin mot de l'histoire
M'envoya fissa à la chaise électrique
Je n'eus même pas le temps de mourir de désespoir
Aujourd'hui, je repose auprès de ma belle
Et à la place de vos plates petites amourettes
Je connais le grand, le vrai, l'amour éternel
Comme Roméo et squelette

Дочь могильщика

Отец Фанни владел процветающим делом,
Лавкой, где продавались мрамор и камень.
Но Фанни, дочь могильщика,
Предпочитала мои розы венкам из искусственных цветов.
Она предпочитала нежность моих песен
Тяжести всех заупокойных молитв,
И втайне мечтала о счастливом будущем,
Вдали от пейзажей в стиле «Шесть футов под землей».
Фанни, дочь могильщика,
Я увезу тебя отсюда.
Ты будешь свободна и счастлива,
Избежишь своей участи могильщицы.
Когда я с большой помпой объявил гробовщику,
Что его дочь Фанни покорила мое сердце,
Он застыл как мрамор и с мрачным видом сказал: «Вон!»
«Моя дочь не выйдет замуж за какого-то певца.
В нашем роду занимаются смертью уже много поколений,
И бродячие артисты не входят в наши традиции».
Перед лицом этого четкого и категоричного отказа
Мы с Фанни решили бежать.
{Припев:}
Фанни, ты тронула мое сердце,
Я увезу тебя отсюда.
Ты будешь свободна и счастлива,
Избежишь своей участи могильщицы.
Чтобы обмануть бдительность этого назойливого отца,
Я сказал ей: «Фанни, спрячься в гробу.
Завтра я приду за тобой без ведома старика,
Когда он пойдет справлять поминки».
Но на следующий день вместо моей возлюбленной
Я открыл сосну и наткнулся на мертвеца.
Из-за дурацкой путаницы с гробами, досадной ошибки с датой,
Фанни на кладбище, шесть футов под землей.
{Припев}
Конец этой истории не так уж и трагичен.
Могильщик, узнав, в чем дело,
Быстро отправил меня на электрический стул.
У меня даже не было времени умереть от отчаяния.
Теперь я покоюсь рядом со своей любимой,
И вместо ваших плоских маленьких интрижек
Я познал великую, истинную, вечную любовь.
Как Ромео и… скелет.