Paroles et traduction Alexis HK - La Paix Des Étoiles

La Paix Des Étoiles

Par ma nature de lâcheron
Sans peur des représailles
Des moucherons
Trois fois plus petits que moi par la taille
Me volaient dans les plumes
Et me taillaient des costumes
Leurs insultes figées
Comme autant de dards hirsutes
{Refrain:}
Dans mon enfance de coureur de Lune
Mon corps sec n'était qu'un abri de fortune
À la guerre des nerfs
Aux misères de la Terre
Par-dessus les voiles
La paix des étoiles
La peur du loup que les renards
Lisaient dans mon regard
Comme une invitation à serrer
Le larron contre un mur
"Prête ton larfeuille
Ou j' te prête mon poing dans l'œil
On échange ton pull
Contre une béquille dans ton fémur"
Parfois Farid me venait en aide
Agitant ses bras rapides
Comme les pales d'un hélicoptère
Il me disait "Mon gars, j' s'rai pas toujours là pour toi
Va falloir qu' t'apprennes à t' battre dans ce monde de scélérats"
{Au Refrain}
Ce jour-là, je ne sais plus où
À Carrières ou à Houilles
Une claque derrière ma tête
"T'as pas une cigarette, ma couille?"
J'ai les nerfs qui tremblent
Et ma fureur se rassemble
On n'avait pas gardé les pénis ensemble
Je lui fis pleurer plusieurs fois sa mère
Lui fit promettre le sincère respect
Envers tous ses frères de la Terre
Arrêter les injures, les "bâtard" et les "trouduc"
Les offenses insensées
{Au Refrain}

The Peace of the Stars

By my nature as a coward
Unafraid of reprisals
Of the gnats
Three times smaller than me in size
They stole my feathers
And tailored me suits
Their frozen insults
Like so many shaggy spears
{Chorus:}
In my childhood as a moon runner
My frail body was but a makeshift shelter
In the battle of nerves
To the miseries of the Earth
Beyond the veils
The peace of the stars
The fear of the wolf that the foxes
Read in my eyes
As an invitation to press
The thief against a wall
"Lend me your wallet
Or I'll give you a black eye
We exchange your sweater
For a crutch in your femur"
Sometimes Farid came to my aid
Waving his quick arms
Like the blades of a helicopter
He said, "My boy, I won't always be there for you
You'll have to learn to fight in this world of villains"
{Chorus}
That day, I can't remember where
At Carrières or at Houilles
A slap behind my head
"Don't you have a cigarette, my ball?"
My nerves are trembling
And my fury gathers
We hadn't kept our penises together
I made him cry for his mother several times
Had him promise sincere respect
For all his brothers on Earth
Stop the insults, the "bastard" and the "dick"
The senseless offenses
{Chorus}