Paroles et traduction Alexis HK - La fille du fossoyeur (Live)
Le
père
de
Fanny
tenait
une
entreprise
prospère
Fanny's
father
ran
a
thriving
business
Une
boutique
où
l'on
vendait
du
marbre
et
de
la
pierre
A
shop
where
marble
and
stone
were
sold
Mais
Fanny,
la
fille
du
fossoyeur,
But
Fanny,
the
gravedigger's
daughter,
Préférait
mes
roses
aux
couronnes
de
fausses
fleurs
Preferred
my
roses
to
crowns
of
fake
flowers
Elle
préférait
la
douceur
de
mes
rengaines
She
preferred
the
sweetness
of
my
songs
À
la
pesanteur
de
tous
les
requiem
To
the
heaviness
of
all
the
requiems
Et
rêvait
en
secret
d'un
avenir
rieur
And
secretly
dreamt
of
a
future
of
laughter
Loin
des
paysages
à
la
Six
feet
under
Far
from
those
Six
Feet
Under
landscapes
Fanny,
fille
de
fossoyeur,
Fanny,
daughter
of
the
gravedigger,
Je
t'emmènerai
ailleurs
I'll
take
you
somewhere
else
Tu
y
seras
libre
et
heureuse
Where
you'll
be
free
and
happy
Fuyant
ton
destin
de
fossoyeuse
Escaping
your
destiny
as
a
gravedigger
Quand,
en
grande
pompe,
j'annonçai
au
croque-mort
When,
with
great
fanfare,
I
announced
to
the
undertaker
Que
sa
fille
Fanny
avait
touché
mon
cœur
That
his
daughter
Fanny
had
moved
my
heart
Il
resta
de
marbre,
d'un
air
macabre
me
dit
"Dehors!
He
became
cold
as
marble,
and
in
a
chilling
tone
said
to
me,
"Get
out!"
Ma
fille
n'épousera
pas
un
petit
chanteur
My
daughter
will
not
marry
an
unworthy
minstrel
Chez
nous,
on
est
dans
la
mort
depuis
des
générations
In
our
family,
we've
been
in
the
death
business
for
generations
Et
les
saltimbanques
n'entravent
pas
nos
traditions"
And
buffoons
do
not
meddle
with
our
traditions"
Devant
ce
refus
net
et
catégorique
Faced
with
this
categorical
refusal
Fanny
et
moi
décidons
de
prendre
la
fuite
Fanny
and
I
decided
to
run
away
{Refrain:}
{Chorus:}
Fanny,
tu
as
touché
mon
cœur
Fanny,
you've
moved
my
heart
Je
t'emmènerai
ailleurs
I'll
take
you
somewhere
else
Tu
y
seras
libre
et
heureuse
Where
you'll
be
free
and
happy
Fuyant
ton
destin
de
fossoyeuse
Escaping
your
destiny
as
a
gravedigger
Pour
tromper
la
vigilance
de
ce
père
obséquieux
To
avoid
the
vigilance
of
that
obsequious
father
Je
lui
dis
"Fanny,
cache-toi
dans
un
cercueil
I
said
to
her,
"Fanny,
hide
in
a
coffin
Demain,
je
viendrai
te
chercher
à
l'insu
du
vieux
Tomorrow,
I'll
come
to
get
you,
away
from
the
old
man
Quand
celui-ci
ira
célébrer
le
deuil"
When
he
goes
out
to
perform
a
funeral"
Mais
le
lendemain,
au
lieu
de
ma
bien-aimée
But
the
next
day,
instead
of
my
beloved
J'ouvrais
le
sapin
et
tombais
sur
un
macchabée
I
opened
the
coffin
and
was
greeted
by
a
corpse
Pour
un
stupide
mélange
de
boîtes,
une
malheureuse
erreur
de
date
A
stupid
mix-up
of
boxes,
an
unfortunate
mistake
of
dates
Fanny
au
cimetière,
six
pieds
sous
terre
Fanny
in
the
cemetery,
six
feet
under
{Au
Refrain}
{Chorus}
La
fin
de
la
chanson
n'est
pas
si
tragique
The
end
of
the
song
is
not
quite
so
tragic
Le
fossoyeur
apprenant
le
fin
mot
de
l'histoire
The
gravedigger,
learning
the
truth
of
the
story
M'envoya
fissa
à
la
chaise
électrique
Sent
me
straight
to
the
electric
chair
Je
n'eus
même
pas
le
temps
de
mourir
de
désespoir
I
didn't
even
have
time
to
die
of
despair
Aujourd'hui,
je
repose
auprès
de
ma
belle
Today,
I
rest
by
the
side
of
my
love
Et
à
la
place
de
vos
plates
petites
amourettes
And
instead
of
your
boring
little
love
affairs
Je
connais
le
grand,
le
vrai,
l'amour
éternel
I
know
the
great,
the
true,
the
eternal
love
Comme
Roméo
et
squelette
Like
Romeo
and
Bones
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.