Paroles et traduction Alexis HK - Le Mouton de Panurge

Le Mouton de Panurge

Georges Brassens
Le mouton de Panurge

Elle n'a pas encor de plumes
La flèch' qui doit percer son flanc
Et dans son cœur rien ne s'allume
Quand elle cède à ses galants
Elle se rit bien des gondoles
Des fleurs bleues, des galants discours
Des Vénus de la vieille école
Cell's qui font l'amour par amour

N'allez pas croire davantage
Que le démon brûle son corps
Il s'arrête au premier étage
Son septième ciel, et encor
Elle n'est jamais langoureuse
Passée par le pont des soupirs
Et voit comm' des bêtes curieuses
Cell's qui font l'amour par plaisir

Croyez pas qu'elle soit à vendre
Quand on l'a mise sur le dos
On n'est pas tenu de se fendre
D'un somptueux petit cadeau
Avant d'aller en bacchanale
Ell' présente pas un devis
Ell' n'a rien de ces bell's vénales
Cell's qui font l'amour par profit

Mais alors, pourquoi cède-t-elle
Sans cœur, sans lucre, sans plaisir
Si l'amour vaut pas la chandelle
Pourquoi le joue-t-elle à loisir
Si quiconque peut, sans ambages
L'aider à dégrafer sa rob'
C'est parc' qu'ell' veut être à la page
Que c'est la mode et qu'elle est snob

Mais changent coutumes et filles
Un jour, peut-être, en son sein nu
Va se planter pour tout' la vie
Une petite flèch' perdue
On n'verra plus qu'elle en gondole
Elle ira jouer, à son tour
Les Vénus de la vieille école
Cell's qui font l'amour par amour

Овца Панурга

Жорж Брассенс
Овца Панурга

Ещё не выкована стрела,
Что ей пронзит бок,
И в сердце её нет огня,
Когда она уступает ухажёрам.
Она смеётся над гондолами,
Над васильками, сладкими речами,
Над Венерами старой школы,
Теми, кто любит по любви.

Не думай также,
Что её тело жжёт демон страсти,
Он останавливается на первом этаже,
На её седьмом небе, и то…
Она никогда не бывает томной,
Проходя по мосту Вздохов,
И смотрит, как на диковинных зверей,
На тех, кто любит ради удовольствия.

Не думай, что она продаётся,
Когда её уложили на спину.
Не обязательно раскошеливаться
На роскошный подарочек,
Прежде чем отправиться на вакханалию.
Она не предъявляет смету,
В ней нет ничего от продажных красоток,
Тех, кто любит ради выгоды.

Но тогда почему же она уступает,
Без сердца, без корысти, без удовольствия?
Если любовь не стоит свеч,
Зачем она играет в неё по своему желанию?
Если любой может, без обиняков,
Помочь ей расстегнуть платье,
То это потому, что она хочет быть в тренде,
Что это модно, и она — сноб.

Но нравы и девушки меняются,
И однажды, быть может, в её обнажённую грудь
На всю жизнь вонзится
Маленькая, заблудшая стрела.
И тогда её уже не увидят в гондоле,
Она, в свою очередь, будет играть
Венеру старой школы,
Ту, что любит по любви.