Paroles et traduction Alexis HK - Le ringard

Le ringard

Une fois de plus comme l'exige le personnage,
Je suis seul et j'ai froid.
Froid car je suis tout nu mais aussi je suis en nage
Car j'ai peur que l'autre m'entrevoie.
L'autre, c'est lui, celui dont je m'efface
Depuis plus de deux mille ans déjà car je suis...

Le Ringard du placard, l'amant dans la penderie,
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets à tous ceux qui portent cornes de bois
Que mieux vaut être comme eux que comme moi.

Une fois de plus ainsi que le veut l'usage,
Il ne se peut pas que je termine
La modeste besogne mais langoureux outrage
Que la maîtresse et son amant signent.
Digne de la plus minable pièce de boulevard,
Je l'entends, je me lève, et je vais au placard
Délaissant au divan l'infidèle et le baratin
Qu'avant qu'il n'ouvre elle tente de mettre au point
Je suis...

Un jour en Orient, moi j'étais tombé baba
De la liane la plus fine des contrées kabyles.
Un jour, en Orient, elle m'ouvrit son sésame
Et ses charmes volubiles...
A peine eus-je le temps d'apprécier la beauté du nu
Que les quarante voleurs me tombèrent dessus,
épilèrent un à un les quelques poils de mon corps
Pour m'apprendre à toucher à leur plus beau trésor.
Je suis...

Mais là je suis inquiet cela fait bien quatre jours
Que je pends mollement sur mon cintre
Et dans le vestiaire j'attends que l'époux
Reparte enfin en voyage d'affaire.
Une main me touche, je frissonne.
J'entends qu'on murmure dans le placard
Et je m'étonne.

Une voix grave d'homme m'adresse
Des salutations dénuées de politesse:
" Je suis ici, me dit la voix pleine de fièvre,
Je suis ici pour vous dire ma colère.
Vous êtes un imposteur, je suis le seul maître,
Je me présente: je m'appelle Jean Lefèvre "
Et je suis...

Le ringard du placard, l'amant dans la penderie
Celui dont on se marre, celui dont on se rit
Et je promets sur la tête de ta mère
Que je suis le seul highlander de l'adultère (ter)

Une fois de plus comme l'exige le personnage,
Je suis seul et j'ai froid. Froid car je suis tout nu
Mais aussi je suis en rage entre mes quatre planches de bois.
Jean Lefèvre m'a tué et j'attends de savoir
Si les dieux m'ont réservé un placard...

The Nerd

Once again, as the character demands,
I am alone and I am cold.
Cold because I am naked but also I am sweating
For I fear the other might glimpse me.
The other, it's him, the one from whom I erase myself
For more than two thousand years already because I am...

The Nerd in the closet, the lover in the wardrobe,
The one they laugh at, the one they mock
And I promise all those who wear horns of wood
That it's better to be like them than like me.

Once again, as is customary,
It cannot be that I finish
The modest task but languorous outrage
That the mistress and her lover sign.
Worthy of the most shabby boulevard play,
I hear him, I get up, and I go to the closet
Leaving on the couch the unfaithful and the sweet talk
That before he opens she tries to finalize
I am...

One day in the Orient, I was smitten
By the finest vine of the Kabyle lands.
One day, in the Orient, she opened her sesame to me
And her voluble charms...
I barely had time to appreciate the beauty of the nude
When the forty thieves fell upon me,
They epilated one by one the few hairs of my body
To teach me not to touch their most beautiful treasure.
I am...

But here I am worried, it's been four days now
That I hang limply on my hanger
And in the cloakroom I wait for the husband
To finally leave on a business trip.
A hand touches me, I shiver.
I hear murmurs in the closet
And I am surprised.

A deep male voice addresses me
With greetings devoid of politeness:
"I am here, the voice tells me, full of fever,
I am here to tell you my anger.
You are an impostor, I am the only master,
Let me introduce myself: my name is Jean Lefèvre"
And I am...

The nerd in the closet, the lover in the wardrobe
The one they laugh at, the one they mock
And I promise on your mother's head
That I am the only highlander of adultery (ter)

Once again, as the character demands,
I am alone and I am cold. Cold because I am naked
But also I am enraged between my four wooden boards.
Jean Lefèvre killed me and I wait to know
If the gods have reserved a closet for me...