Paroles et traduction Alexis HK - Le dernier présent

Le dernier présent

Que pourrais-je bien te raconter
Pour rassurer tes yeux ombrageux
Il parait que le monde va s'arrêter sous peu
Il parait que le ciel ambitieux
Produirait trop de superstitieux
Il parait que les hommes et les dieux
Ne savent plus faire l'univers heureux

Chaque instant comme dernier présent
Quand on sent que sombrait l'avenir
Chaque instant comme dernier présent
Quand je sens la peur de l'heure de partir

Que pourrais-je bien te raconter
Pour rassurer tes yeux ombrageux
Ça me fait du bien de te parler
Tant que nous sommes ici tous les deux
Chaque instant comme dernier présent
Quand on sent que sombre est l'avenir
Chaque instant comme dernier présent
Quand je sens la peur de l'heure de s'enfuir

Nous irons vers le prochain été
En caressant les beaux souvenirs
Le temps que le temps pourra prêter
A nos enfants pour les laisser rire

Chaque instant comme dernier présent
Quand on sent que sombre est l'avenir
Chaque instant comme dernier présent
Quand je sens la peur perdre ton sourire

The Last Present

What could I possibly tell you
To reassure your shaded eyes
It seems the world's gonna end soon
It seems the ambitious sky
Would produce too many superstitious
It seems men and gods
Don't know how to make the world happy anymore

Every moment like a last present
When we feel the future sinking
Every moment like a last present
When I feel the fear of the time to leave

What could I possibly tell you
To reassure your shaded eyes
It does me good to talk to you
As long as we're both here
Every moment like a last present
When we feel the future is dark
Every moment like a last present
When I feel the fear of the time to run away

We'll go to the next summer
Caressing the beautiful memories
The time that the time will lend
To our children to let them laugh

Every moment like a last present
When we feel the future is dark
Every moment like a last present
When I feel the fear of losing your smile