Paroles et traduction Alexis HK - Le dernier présent

Le dernier présent

Que pourrais-je bien te raconter
Pour rassurer tes yeux ombrageux
Il parait que le monde va s'arrêter sous peu
Il parait que le ciel ambitieux
Produirait trop de superstitieux
Il parait que les hommes et les dieux
Ne savent plus faire l'univers heureux

Chaque instant comme dernier présent
Quand on sent que sombrait l'avenir
Chaque instant comme dernier présent
Quand je sens la peur de l'heure de partir

Que pourrais-je bien te raconter
Pour rassurer tes yeux ombrageux
Ça me fait du bien de te parler
Tant que nous sommes ici tous les deux
Chaque instant comme dernier présent
Quand on sent que sombre est l'avenir
Chaque instant comme dernier présent
Quand je sens la peur de l'heure de s'enfuir

Nous irons vers le prochain été
En caressant les beaux souvenirs
Le temps que le temps pourra prêter
A nos enfants pour les laisser rire

Chaque instant comme dernier présent
Quand on sent que sombre est l'avenir
Chaque instant comme dernier présent
Quand je sens la peur perdre ton sourire

Последний подарок

Что бы я мог тебе рассказать,
Чтобы успокоить твои печальные глаза?
Говорят, что скоро наступит конец света,
Говорят, что из-за высокомерия небес
Появляется слишком много суеверных.
Говорят, что люди и боги
Больше не умеют делать этот мир счастливым.

Каждый миг как последний подарок,
Когда чувствуешь, что будущее меркнет.
Каждый миг как последний подарок,
Когда я чувствую страх перед часом расставания.

Что бы я мог тебе рассказать,
Чтобы успокоить твои печальные глаза?
Мне так хорошо говорить с тобой,
Пока мы здесь вдвоём.
Каждый миг как последний подарок,
Когда чувствуешь, что будущее мрачно.
Каждый миг как последний подарок,
Когда я чувствую страх перед часом бегства.

Мы пойдём навстречу следующему лету,
Лелея прекрасные воспоминания.
Время, которое время сможет подарить
Нашим детям, чтобы позволить им смеяться.

Каждый миг как последний подарок,
Когда чувствуешь, что будущее мрачно.
Каждый миг как последний подарок,
Когда я чувствую страх потерять твою улыбку.