Paroles et traduction Alexis HK - Le fossoyeur (Live)

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens)

Dieu sait qu'je n′ai pas le fond méchant
Je ne souhaite jamais la mort des gens
Mais si l'on ne mourait plus
J'crèv′rais d′faim sur mon talus
J'suis un pauvre fossoyeur

Les vivants croient que j′ai pas d'remords
À gagner mon pain sur l′dos des morts
Mais ça m'tracasse et d′ailleurs
J'les enterre à contrecoeur
J'suis un pauvre fossoyeur

Et plus j′lâche la bride à mon émoi
Et plus les copains s′amusent de moi
Y m'disent mon vieux par moments
T′as une figure d'enterrement
J′suis un pauvre fossoyeur

J'ai beau m′dire que rien n'est éternel
J'peux pas trouver ça tout naturel
Et jamais je ne parviens
À prendre la mort comme elle vient
J′suis un pauvre fossoyeur

Ni vu ni connu brave mort adieu
Si du fond d′la terre on voit l'bon Dieu
Dis-lui l′mal que m'a coûté
La dernière pelletée
J′suis un pauvre fossoyeur

(Кавер на песню Жоржа Брассена)

Бог знает, что у меня нет плохого фона
Я никогда не желаю смерти людям
Но если бы мы больше не умирали
Я умираю от голода на обочине.
Я бедный могильщик

Живые считают, что у меня нет угрызений совести.
Чтобы заработать свой хлеб на спинах мертвых
Но меня это беспокоит и в этом отношении
Я нехотя хороню их.
Я бедный могильщик

И чем больше я отпускаю уздечку в своем смятении
И чем больше приятелей веселится обо мне
Там иногда говорят мне, мой старик.
У тебя фигура на похоронах.
Я бедный могильщик

Я могу сказать себе, что ничто не вечно
Я не могу найти это естественным.
И я никогда не добьюсь этого.
Принять смерть такой, какая она есть
Я бедный могильщик

Ни видел, ни знал храбрый смерть прощай
Если из глубины земли мы видим доброго Бога
Скажи ему, какого вреда мне это стоило.
Последняя лопата
Я бедный могильщик