Paroles et traduction Alexis HK - Les Affranchis

Les Affranchis

Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé

Je porte à l'auriculaire une chevalière
Un poing 4 carats large comme ma face
On dit que je prends des airs je fais des manières
Mais quand je donne ma main tu l'embrasses
Quand mes fesses plissées
S'enfoncent dans le cuir
Mon pouvoir est bien en place
Et je lâche pour moi-même un sourire
Aussi loin que me ramènent mes souvenirs sur terre
J'ai toujours rêvé d'être un gangster
Un affranchi c'est tout réfléchi
Et je remercie Martin Scorsese et Joe Pesci
Nous célébrons tout de votre classe éternelle
Lors de nos joutes au petit vin blanc sous les tonnelles

Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé

Entre toutes les familles du milieu
Les règles sont strictes et chacune a son territoire de jeu
Inutile pour un chanteur aphone de Noisy-le-sec
De vouloir faire la nique aux voix surpuissantes du Québec
Un jour un frimeur de Passy se mit à faire du ragga dub style
Les gars de Saint-Denis sont venus chez lui et l'ont criblé de balles vocales
Inutile de jouer l'imposture
Les faux Django se prennent des cartouches de riffles manouche, à coups sûr

Elevé aux Godfather I, II, III
Jamais vu de vrais guns ailleurs qu'au cinéma au casino
En costard mauve, un flic dans la mafia
Philosophie de Sicile, Omerta
Mes amis mon clan mes frères, mes goodfellas
Nos guitares sont des FA-MAS et nos basses font trembler les bougnats
Quand dans les brumes du quartier latin
On entend se fritter les petits chanteurs du quotidien
Des affranchi c'est tout réfléchi
Et je remercie Martin Scorsese et Joe Pesci
Nous célébrons tout de votre classe éternelle
Lors de nos joutes au petit vin blanc sous les tonnelles

Je porte sous mon suaire un complet gris clair
Et les fils de soie recouvrent ma carcasse
Avoir l'art et la manière de quitter la terre
Pleuré par la mama et touché par la grâce
Et mon âme libérée retourne dans la lune
Les étoiles ont trop la classe et je restitue mon corps
Sans rancune aussi loin que me mène mon chemin dans l'univers
Transporté par des airs de gangsters de la chanson française d'après-guerre

Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Wapidam pam papwé, zipam pam pam zpam papwé
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé
Nawiwiwibabidiwo dipam pam dipapwé
Nawiwiwibabidiwodiwooo di pam di woh yeah

Освобождённые

Вапидам пам папве, зипам пам пам зпам папве
Вапидам пам папве, зипам пам пам зпам папве

На мизинце я ношу печатку,
Кулак в 4 карата шириной с мое лицо.
Говорят, что я важничаю, что строю из себя невесть что,
Но когда я протягиваю руку, ты её целуешь.
Когда мои морщины
Врезаются в кожу,
Моя власть на месте,
И я позволяю себе лёгкую улыбку.
Насколько мне позволяет память,
Я всегда мечтал быть гангстером.
Быть освобождённым – это всё, о чём я думал,
И благодарю Мартина Скорсезе и Джо Пеши.
Мы славим всё величие вашего класса,
Во время наших поединков с белым вином под навесами.

Вапидам пам папве, зипам пам пам зпам папве
Вапидам пам папве, зипам пам пам зпам папве

Среди всех семей среднего достатка
Существуют строгие правила, и у каждой есть своя территория для игр.
Бесполезно безголосому певцу из Нуази-ле-Сек
Пытаться соперничать с мощными голосами из Квебека.
Однажды один хвастун из Пасси вознамерился петь в стиле регги-даб.
Парни из Сен-Дени пришли к нему домой и изрешетили его вокальными пулями.
Не пытайся играть чужую роль,
Фальшивые Джанго получают пули из цыганских винтовок, будь уверен.

Воспитанный на "Крёстном отце I, II, III",
Никогда не видел настоящих пушек нигде, кроме как в кино и в казино.
В сиреневом костюме, коп в мафии,
Сицилийская философия, Omerta.
Мои друзья, мой клан, мои братья, мои хорошие ребята,
Наши гитары - это FA-MAS, а наши басы заставляют дрожать нищих.
Когда в тумане Латинского квартала
Слышно, как ругаются маленькие певцы из повседневной жизни,
Освобождённые - это всё, о чём я думал,
И благодарю Мартина Скорсезе и Джо Пеши.
Мы славим всё величие вашего класса,
Во время наших поединков с белым вином под навесами.

Под рубашкой на мне светло-серый костюм,
И шёлковые простыни покрывают моё тело.
Искусство и манера покинуть этот мир,
Оплаканный матерью и тронутый благодатью.
И моя душа освобождается и возвращается на луну,
Звёзды слишком классные, и я возвращаю своё тело.
Без обид, как можно дальше по моему пути во вселенной,
Уносимый мелодиями гангстеров французского шансона послевоенного времени.

Вапидам пам папве, зипам пам пам зпам папве
Вапидам пам папве, зипам пам пам зпам папве
Навививибабидиво дипам пам дипапве
Навививибабидиво дипам пам дипапве
Навививибабидиво дипам пам дипапве
Навививибабидиводивууу ди пам ди воу е