Paroles et traduction Alexis HK - Là, C'est Moi

Là, C'est Moi

Là, c'est moi, j'ai cinq ans
Et nous sommes le neuf août mil neuf cent quatre-vingts
Et lui, c'est mon père sur son tracteur
Et sur le tracteur y a écrit transporteur
Là, c'est moi sur le toit du bateau
Qui m'emmène au jardin d'enfants
Chez les bourgeois, au bord de l'eau
Chez les bourgeois, il fait toujours beau
Nok åde gog vor de Vinter og Vår, vor de Vinter og Vår
Là, c'est Inga, celle qui donnait l' courrier
Avant qu'ils ferment la poste
Et là, c'est ma copine Gertrude
J' l'aime bien, même si son père
Nous mène la vie rude
Là, c'est ma poule qui caquette
Chaque fois que l' curé souffle dans sa trompette
Et là, c'est ma mère qui rêve sous les étoiles
Un jour, elle quittera l'île sur une planche à voile
Nok åde gog vor de Vinter og Vår, vor de Vinter og Vår
L'enfance passe, file
Et le bateau s'éloigne
S'éloigne de mon île
T'as vu, là c'est moi, j'ai treize ans
J'fais la gueule
C'est normal, j'ai treize ans
À côté c'est ma sœur
Elle fait la gueule
C'est normal, elle n'a que quinze ans
J'étais punk, je changeais de cheveux chaque semaine
Et j'écoutais The Cure
En ce temps-là, j'avais la haine
Mes parents me donnaient trop d'amour
Nok åde gog vor de Vinter og Vår, vor de Vinter og Vår
L'enfance passe, file
Et le bateau s'éloigne
S'éloigne de mon île
Les dernières pages sont encore blanches
Il y a tant de choses à vivre
Avant de repartir en enfance
Comme on repart sur son île

That's me

That's me, at age five
It's August 9th, 1980
That's my father on his tractor
And on the tractor it says transporter
That's me on the roof of a boat
It's taking me to kindergarten
At the bourgeois' place, by the water
At the bourgeois' place, the sun always shines
Nok åde gog vor de Vinter og Vår, vor de Vinter og Vår
That's Inga, who used to deliver the mail
Before they closed the post office
And that's my friend Gertrude
I like her, even though her father
Makes our lives difficult
That's my hen clucking
Every time the priest blows his trumpet
And that's my mother dreaming under the stars
One day she'll leave the island on a windsurfer
Nok åde gog vor de Vinter og Vår, vor de Vinter og Vår
Childhood passes, flies away
And the boat sails away
Sails away from my island
Look, that's me at age thirteen
I'm pouting
That's normal, I'm thirteen years old
Next to me is my sister
She's pouting too
That's normal, she's only fifteen
I was a punk, I changed my hair color every week
And I listened to The Cure
In those days I was filled with anger
My parents gave me too much love
Nok åde gog vor de Vinter og Vår, vor de Vinter og Vår
Childhood passes, flies away
And the boat sails away
Sails away from my island
The last pages are still blank
There are so many things left to live
Before going back to childhood
Like going back to your island