Paroles et traduction Alexis HK - Marianne

Marianne

C′était une belle journée pour un automne
La lumière avait la douceur de la Madone
Attablée à l'autre café Marianne doute
Elle me dit que le monde entier est en déroute

J′aurais voulu te consoler
Te dire de ne pas te laisser aller
Quand tes grands yeux se sont voilés
De charbon et de larmes salées
Trouver les illusions
Et les intonations qui apaisent
Loin des superstitions
Qui reviennent chaque vendredi 13

Et puis nous nous sommes quittés dans un soupir
D'amitié qui depuis toujours nous fait sourire
L'après-midi a déroulé des heures douces
Devant les terrasses bondées de bières rousses

Alors Paris s′est enflammé
Attaqué par les loups égarés
Quand le chaos s′est invité
Et que la foule s'est mise à crier
Toutes nos illusions
Perdues en quelques secondes à peine
Consumées par le feu
Et les larmes des hommes qui saignent

Une douleur que rien n′efface
Qui nous mutile
Le sang des innocents les traces
Indélébiles
C'était une belle journée pour un automne
Où Marianne s′est mise à pleurer comme Madone

Marianne

It was a beautiful day for autumn
The light was as soft as the Madonna
Seated in another cafe Marianne doubts
She tells me that the whole world is in a rout

I would have liked to have consoled you
To tell you not to let yourself go
When your large eyes were covered
With charcoal and salty tears
To find illusions
And intonations that are soothing
Far from superstitions
That come back every Friday the 13th

And then we said goodbye with a sigh
Of a friendship that has always made us smile
The afternoon unveiled sweet hours
In front of cafe terraces filled with red beer

Then Paris caught fire
Attacked by the stray wolves
When the chaos came
And the crowd started to scream
All of our illusions
Lost in a few seconds
Consumed by fire
And the tears of men who bleed

A pain that nothing can erase
That mutilates us
The blood of the innocent traces
Indelible
It was a beautiful day for autumn,
Where Marianne began to weep like the Madonna