Paroles et traduction Alexis HK - Maudits Anglois

Maudits Anglois

- Preux chevalier, qu'as-tu fait de ta belle?
- Je l'ai confiée aux bons soins de ma mère
- Pourquoi as-tu quitté ta Terre-Mère?
- Je suis parti pourfendre les Anglois
- Que les Anglois t'ont fait que tu ne voudrois les perdre?
- Ils m'ont donné l'angoisse du trépas
- Comment est née une angoisse si vaine?
- Cette angoisse est née à cause des Anglois
C'était l'époque où le monde était un mythe
Recouvert de forêts habitées par des druides et des esprits
On entendait de très loin les fracas de la mer
Qui séparait la France de la vieille Angleterre
Dans le comté de Blois, on portait des sabots
Et l'Anglois était à la source de tous nos maux
Épidémies, guerres, pluie, hiver
Les mauvais vents provenaient souvent d'Angleterre
{Refrain:}
Par la grâce du ciel, de la terre et des eaux dont tu es le roi
Ô Tout Puissant, donne force à nos bras!
Par ta grâce éternelle et par la lumière de ton éclat
Ô Tout Puissant, donne force à nos bras!
Cette année-là, il plut pendant trente et six semaines
La bouffe était dégueu, nos femmes étaient vilaines
Tout nous portait à croire, évidence fait loi,
À la malverserie de ces maudits Anglois
Nous fîmes sans tarder un conseil de sages
Dans un manoir secret dont j'avais l'héritage
Or, après maintes et maintes goulées de gros pif
L'un de nous s'écria "Sus aux rosbifs!"
Et nous partîmes aux heures les plus intimes de la nuit
À l'heure où les plus vaillants se sont endormis
Quand la forêt regorge de chiens-loups
Et que la brume rend la Lune floue
{Au Refrain}
Mais trop peu de viatique avait été prévisionné
Une baguette, une bouteille, un béret
Pas de fusil contre les sangliers à poils roux
Pas de lumière pour nous guider dans le black-out
Il nous fallut cent mètres pour commencer à périr
Le premier d'entre nous se fit tout de suite engloutir
L'autre mourut, il ne restait plus que moi
Il faut dire que nous étions trois
Et j'ai couru, couru pour échapper aux morfals
Et je suis arrivé devant ton gîte rural
Et toi, ma belle Anglaise qui m'ouvrit sans façon
M'assurant le couvert, le gîte et puis la cuisse
C'est nu sur ton grand lit que vérité s'abat
Et je me dis tout bas, en fumant ma gauloise
"Bénis soient les Anglois et leurs belles Angloises"

Проклятые англичане

- Добрый рыцарь, что ты сделал со своей возлюбленной?
- Я доверил её заботам моей матери.
- Почему ты покинул свою Землю-Мать?
- Я отправился сразить англичан.
- Что сотворили с тобой англичане, что ты желаешь их погибели?
- Они вселили в меня страх смерти.
- Как же зародился в тебе этот напрасный страх?
- Этот страх зародился из-за англичан.
Это было время, когда мир был мифом,
Покрытым лесами, где жили друиды и духи.
Издалека был слышен грохот моря,
Что разделяло Францию и старую Англию.
В графстве Блуа носили деревянные башмаки,
И англичане были источником всех наших бед.
Эпидемии, войны, дожди, зима -
Дурные ветры часто дули из Англии.
{Припев:}
Милостью неба, земли и вод, которыми ты правишь,
О Всемогущий, дай силу нашим рукам!
Твоей вечной милостью и светом твоего сияния,
О Всемогущий, дай силу нашим рукам!
В тот год дождь лил тридцать шесть недель,
Еда была отвратительной, а наши женщины - уродливыми.
Всё заставляло нас верить, и это было очевидно,
В злодеяния этих проклятых англичан.
Мы не мешкая собрали совет мудрецов
В потайном особняке, что был моим наследством.
И после множества и множества глотков крепкого пойла
Один из нас воскликнул: "Смерть этим ростбифам!"
И мы отправились в путь в самый глухой час ночи,
В час, когда самые смелые погрузились в сон.
Когда лес кишит волками,
А туман скрывает луну.
{Припев}
Но мы взяли с собой слишком мало провизии:
Дубинку, бутылку и берет.
Ни ружья против рыжих кабанов,
Ни огня, чтобы осветить нам путь во тьме.
Не прошли мы и ста метров, как начали погибать.
Первого из нас тут же поглотила тьма.
Второй умер, и остался только я.
Надо сказать, что нас было трое.
И я побежал, бежал, чтобы спастись от смерти,
И прибежал к твоему сельскому домику.
И ты, моя прекрасная англичанка, без лишних слов впустила меня,
Дав мне кров, еду, а потом и ласку.
И вот, обнаженный на твоей большой кровати, меня осенила истина,
И я тихонько сказал себе, затягиваясь своей "Gauloises":
"Благословенны будьте англичане и их прекрасные англичанки".