Mitch - Alexis HK traduction en allemand

Mitch

Mon nom de baptême c'est Michel
Mais pour devenir riche,
J'ai dû me trouver un sobriquet plus kitsch,
Un nom d'ouragan qui laisse la terre en friche,
On décida que je m'appellerais Mitch.
Mon père est un fan d'Hulk Hogan et m'a dit:
"Je veux que tu suives un chemin similaire, fils;
Je me sens plein d'honneur, si fier à l'idée
Qu'un beau jour le monde du catch te vénère".
Refrain
Un prince du ring, un prophète des cordes,
Mitch le Vengeur affole les hordes
Et quand le gong fait "dong, ding",
Mitch le Vengeur allume le ring.
On m'a mis un short mauve en polyester amidonné,
Un foulard à tête de vengeur mal dessiné.
J'étais désormais prêt, je deviendrais le King,
Les filles allaient bientôt trembloter dans leur string...
Refrain (bis)
Je n'ai aucun mépris pour tous mes fans
Mais soyons honnêtes,
Ils emploient peu de mots de plus de quatre lettres.
Aussi ne voulant pas finir analphabète,
Dans ma petite chambre j'écrivais en cachette.
Je laissais s'envoler mes tourments.
En noircissant le blanc, j'effaçais bien des peines.
J'allais bientôt bâtir un roman
Où des gens mal-pensants s'aiment à perdre haleine...
Je fus vite édité car ma veine était bonne.
On m'appela même sur mon téléphone.
J'étais convié et je n'en étais pas peu fier
à ma toute première émission littéraire.
Je voulais redorer mon blason
En dénudant mon âme à la télévision.
Je voulais redorer mon blason,
Qui l'eut cru, sur un plateau de télévision.
Et c'est là que tout bascule, j'arrive à la chaîne,
L'émission commence, on m'annonce et puis
La présentatrice me regarde et dit:
"Quelle joie de vous avoir ici!".
Et là, elle fait venir un ring plein de boue
Pour que je m'ébroue, me baigne et me batte,
Et moi, je perds la raison, et je deviens tout fou
Et je veux lui montrer que je suis fort au catch
Pour de vrai...
J'ai voulu lui montrer que j'étais...
Un prince du ring, un prophète des cordes,
Mitch le vengeur se venge des hordes.
Et quand le gong fait "dong-di-gue-ding"
Mitch le vengeur allume la speakerine...
Refrain (ad lib) ...

Mitch

Mein Taufname ist Michel
Aber um reich zu werden,
musste ich mir einen kitschigeren Spitznamen suchen,
einen Hurrikannamen, der das Land verwüstet zurücklässt,
man beschloss, dass ich Mitch heißen sollte.
Mein Vater ist ein Fan von Hulk Hogan und sagte mir:
"Ich möchte, dass du einen ähnlichen Weg einschlägst, mein Sohn;
Ich fühle mich voller Ehre, so stolz bei dem Gedanken,
dass eines Tages die Welt des Wrestlings dich verehren wird."
Refrain
Ein Prinz des Rings, ein Prophet der Seile,
Mitch der Rächer versetzt die Horden in Aufregung
Und wenn der Gong "dong, ding" macht,
bringt Mitch der Rächer den Ring zum Glühen.
Man gab mir lila Shorts aus gestärktem Polyester,
ein Kopftuch mit einem schlecht gezeichneten Rächergesicht.
Ich war nun bereit, ich würde der King werden,
die Mädchen würden bald in ihren Strings zittern...
Refrain (bis)
Ich habe keine Verachtung für all meine Fans,
aber seien wir ehrlich,
sie verwenden selten Wörter mit mehr als vier Buchstaben.
Da ich nicht als Analphabet enden wollte,
schrieb ich heimlich in meinem kleinen Zimmer.
Ich ließ meine Qualen fliegen.
Indem ich das Weiße schwärzte, löschte ich viele Leiden aus.
Ich würde bald einen Roman schreiben,
in dem sich missgünstige Leute bis zum Umfallen lieben...
Ich wurde schnell veröffentlicht, weil ich Glück hatte.
Man rief mich sogar auf meinem Telefon an.
Ich wurde eingeladen, und ich war nicht wenig stolz darauf,
zu meiner allerersten Literatursendung.
Ich wollte meinen Ruf wiederherstellen,
indem ich meine Seele im Fernsehen entblößte.
Ich wollte meinen Ruf wiederherstellen,
wer hätte das gedacht, auf einem Fernsehstudio.
Und da wendet sich alles, ich komme beim Sender an,
die Sendung beginnt, ich werde angekündigt und dann
sieht mich die Moderatorin an und sagt:
"Welch eine Freude, Sie hier zu haben!".
Und da lässt sie einen Ring voller Schlamm bringen,
damit ich mich darin wälze, bade und kämpfe,
und ich verliere den Verstand und werde ganz verrückt
und ich will ihr zeigen, dass ich wirklich gut im Wrestling bin,
wirklich...
Ich wollte ihr zeigen, dass ich...
Ein Prinz des Rings, ein Prophet der Seile,
Mitch der Rächer rächt sich an den Horden.
Und wenn der Gong "dong-di-ge-ding" macht,
bringt Mitch der Rächer die Ansagerin zum Glühen...
Refrain (ad lib) ...