Paroles et traduction Alexis HK - Mitch

Mitch

Mon nom de baptême c'est Michel
Mais pour devenir riche,
J'ai dû me trouver un sobriquet plus kitsch,
Un nom d'ouragan qui laisse la terre en friche,
On décida que je m'appellerais Mitch.
Mon père est un fan d'Hulk Hogan et m'a dit:
"Je veux que tu suives un chemin similaire, fils;
Je me sens plein d'honneur, si fier à l'idée
Qu'un beau jour le monde du catch te vénère".
Refrain
Un prince du ring, un prophète des cordes,
Mitch le Vengeur affole les hordes
Et quand le gong fait "dong, ding",
Mitch le Vengeur allume le ring.
On m'a mis un short mauve en polyester amidonné,
Un foulard à tête de vengeur mal dessiné.
J'étais désormais prêt, je deviendrais le King,
Les filles allaient bientôt trembloter dans leur string...
Refrain (bis)
Je n'ai aucun mépris pour tous mes fans
Mais soyons honnêtes,
Ils emploient peu de mots de plus de quatre lettres.
Aussi ne voulant pas finir analphabète,
Dans ma petite chambre j'écrivais en cachette.
Je laissais s'envoler mes tourments.
En noircissant le blanc, j'effaçais bien des peines.
J'allais bientôt bâtir un roman
Où des gens mal-pensants s'aiment à perdre haleine...
Je fus vite édité car ma veine était bonne.
On m'appela même sur mon téléphone.
J'étais convié et je n'en étais pas peu fier
à ma toute première émission littéraire.
Je voulais redorer mon blason
En dénudant mon âme à la télévision.
Je voulais redorer mon blason,
Qui l'eut cru, sur un plateau de télévision.
Et c'est là que tout bascule, j'arrive à la chaîne,
L'émission commence, on m'annonce et puis
La présentatrice me regarde et dit:
"Quelle joie de vous avoir ici!".
Et là, elle fait venir un ring plein de boue
Pour que je m'ébroue, me baigne et me batte,
Et moi, je perds la raison, et je deviens tout fou
Et je veux lui montrer que je suis fort au catch
Pour de vrai...
J'ai voulu lui montrer que j'étais...
Un prince du ring, un prophète des cordes,
Mitch le vengeur se venge des hordes.
Et quand le gong fait "dong-di-gue-ding"
Mitch le vengeur allume la speakerine...
Refrain (ad lib) ...

Mitch

My name at baptism was Michel
But to become rich,
I had to find myself a more kitsch nickname,
A hurricane name that would leave the earth barren,
We decided that I would call myself Mitch.
My father is a fan of Hulk Hogan and told me:
"I want you to follow a similar path, son;
I feel full of honor, so proud at the thought
That one day the world of wrestling will worship you".
Chorus
A prince of the ring, a prophet of the ropes,
Mitch the Avenger drives the hordes mad
And when the gong makes "dong, ding",
Mitch the Avenger lights up the ring.
I wore starched mauve polyester shorts,
A poorly drawn avenger's head scarf.
I was now ready, I would become the King,
The girls were soon to tremble in their panties...
Chorus (again)
I have no contempt for all my fans
But let's be honest,
They use few words of more than four letters.
Also not wanting to end up illiterate,
In my little room I wrote in secret.
I let my torments fly away.
By blackening the white, I erased many sorrows.
I was soon to build a novel
Where evil-minded people love to breathlessness...
I was quickly published because my vein was good.
I was even called on the phone.
I was invited and I was very proud of it
to my very first literary broadcast.
I wanted to restore my coat of arms
By baring my soul on television.
I wanted to restore my coat of arms,
Who would have believed it, on a television set.
And that's where everything changes, I get to the channel,
The show begins, I'm announced, and then
The presenter looks at me and says:
"What a joy to have you here!".
And there, she brings in a ring full of mud
So that I can splash around, swim and fight,
And I lose my mind and go crazy
And I want to show her that I'm good at wrestling
For real...
I wanted to show her that I was...
A prince of the ring, a prophet of the ropes,
Mitch the avenger takes revenge on the hordes.
And when the gong makes "dong-di-gue-ding"
Mitch the avenger turns on the speaker...
Chorus (ad lib) ...