Paroles et traduction Alexis HK - Mitch

Mitch

Mon nom de baptême c'est Michel
Mais pour devenir riche,
J'ai dû me trouver un sobriquet plus kitsch,
Un nom d'ouragan qui laisse la terre en friche,
On décida que je m'appellerais Mitch.
Mon père est un fan d'Hulk Hogan et m'a dit:
"Je veux que tu suives un chemin similaire, fils;
Je me sens plein d'honneur, si fier à l'idée
Qu'un beau jour le monde du catch te vénère".
Refrain
Un prince du ring, un prophète des cordes,
Mitch le Vengeur affole les hordes
Et quand le gong fait "dong, ding",
Mitch le Vengeur allume le ring.
On m'a mis un short mauve en polyester amidonné,
Un foulard à tête de vengeur mal dessiné.
J'étais désormais prêt, je deviendrais le King,
Les filles allaient bientôt trembloter dans leur string...
Refrain (bis)
Je n'ai aucun mépris pour tous mes fans
Mais soyons honnêtes,
Ils emploient peu de mots de plus de quatre lettres.
Aussi ne voulant pas finir analphabète,
Dans ma petite chambre j'écrivais en cachette.
Je laissais s'envoler mes tourments.
En noircissant le blanc, j'effaçais bien des peines.
J'allais bientôt bâtir un roman
Où des gens mal-pensants s'aiment à perdre haleine...
Je fus vite édité car ma veine était bonne.
On m'appela même sur mon téléphone.
J'étais convié et je n'en étais pas peu fier
à ma toute première émission littéraire.
Je voulais redorer mon blason
En dénudant mon âme à la télévision.
Je voulais redorer mon blason,
Qui l'eut cru, sur un plateau de télévision.
Et c'est là que tout bascule, j'arrive à la chaîne,
L'émission commence, on m'annonce et puis
La présentatrice me regarde et dit:
"Quelle joie de vous avoir ici!".
Et là, elle fait venir un ring plein de boue
Pour que je m'ébroue, me baigne et me batte,
Et moi, je perds la raison, et je deviens tout fou
Et je veux lui montrer que je suis fort au catch
Pour de vrai...
J'ai voulu lui montrer que j'étais...
Un prince du ring, un prophète des cordes,
Mitch le vengeur se venge des hordes.
Et quand le gong fait "dong-di-gue-ding"
Mitch le vengeur allume la speakerine...
Refrain (ad lib) ...

Мич

Меня зовут Мишель,
Но чтобы стать богатым,
Мне пришлось придумать себе прозвище покрасивее,
Имя урагана, оставляющего после себя пустошь,
Решили, что меня будут звать Митч.
Мой отец — фанат Халка Хогана, и он сказал мне:
"Хочу, чтобы ты пошел тем же путём, сын;
Для меня большая честь, я так горд,
Что однажды мир рестлинга будет преклоняться перед тобой".
Припев
Принц ринга, повелитель канатов,
Митч Мститель сводит с ума толпу,
И когда гонг бьет "донг, динь",
Митч Мститель зажигает ринг.
Мне надели фиолетовые шорты из накрахмаленного полиэстера,
Шарф с изображением плохо прорисованного мстителя.
Я был готов, я стану Королем,
Девчонки скоро будут трепетать в своих стрингах...
Припев (бис)
Я с уважением отношусь ко всем своим фанатам,
Но, если честно,
В их лексиконе мало слов длиннее четырёх букв.
И чтобы самому не стать неучем,
Я тайком писал в своей комнатушке.
Я позволял своим мукам вылиться на бумагу.
Чернила на белом листе стирали мою боль.
Скоро я напишу роман,
Где порочные люди любят друг друга до умопомрачения...
Меня быстро издали, потому что у меня был талант.
Мне даже позвонили.
Меня пригласили, и я был очень горд,
На мою первую литературную передачу.
Я хотел восстановить свою репутацию,
Обнажив свою душу на телевидении.
Я хотел восстановить свою репутацию,
Кто бы мог подумать, на телевидении.
И вот тут-то всё и перевернулось, я прихожу на канал,
Передача начинается, меня представляют, и тут
Ведущий смотрит на меня и говорит:
"Как мы рады видеть вас!".
И тут она выкатывает ринг, полный грязи,
Чтобы я там барахтался, купался и дрался,
А я схожу с ума, становлюсь бешеным,
И хочу показать ей, что я силён в рестлинге
По-настоящему...
Я хотел показать ей, что я...
Принц ринга, повелитель канатов,
Митч Мститель мстит толпе.
И когда гонг бьет "донг-ди-ги-динь",
Митч Мститель уделывает ведущую...
Припев (ad lib) ...