Paroles et traduction Alexis HK - Ode à la mer - Les marins

Ode à la mer - Les marins

Les marins courent les ports
Toucher différents corps
Horizons infinis
Ils ont le mal du pays
Écument les estaminets
Courent le guilledou
Hument le parfum douillet
Des jolies mômes au long cou

Ils ne craignent
Ni la gale ni la teigne
Ni la roulette russe
Ni les charmes d'une jolie rousse
Ce ne sont pas des porcs
Ils pensent à leur femme par à-coups
Mais leur marin de sort
Rend toutes les filles à leur goût

Et de l'eau de la peau de la belle de rien
Ils s'enivrent avant que l'ennui vienne enfin
Leur dire de repartir encore

Les marins courent les ports
Toucher d'autres abords
Et leur délaissée qui
Attend encore son conquis
Dévouée, mais si seule ici
Dans ce lointain trou
Où d'autres que son mari
Viendront parfois faire les fous

Elle ne craint
Pas que son marin
La surprenne dans ces scènes abruptes
Tant il est, tant il est loin le mousse
Ce n'est pas une garce
Elle ne pense qu'à son seul époux
Mais l'absence est tenace
Elle cherche le bonheur chez d'autres loups

Et dans l'air de la peau de l'inconnu qui vient
Elle oublie qu'un beau jour s'est enfui son marin
Oublie qu'il est peut-être mort

À qui n'est pas marin
Tout cela semble amer
Mais pour qui prend la mer
Tout ça est déjà loin

Ода морю - Моряки

Моряки забегают в порты,
Чтобы коснуться разных тел.
Бесконечные горизонты,
Но их мучает тоска по дому.
Снуют по кабакам,
Ищут приключений,
Вдыхают сладкий аромат
Красивых длинношеих дам.

Они не боятся
Ни каторги, ни лишая,
Ни русской рулетки,
Ни чар рыжих красавиц.
Они не свиньи,
Время от времени думают о жёнах,
Но их морская доля
Делает всех девушек привлекательными.

И от воды, от кожи красотки любой,
Они пьянеют, пока скука не нагрянет злой,
Чтобы вновь отправить их в путь.

Моряки забегают в порты,
Чтобы коснуться других берегов.
А их брошенные,
Всё ждут своих завоевателей,
Преданные, но такие одинокие,
В этой глуши,
Где другие, не их мужья,
Приходят иногда подурачиться.

Она не боится,
Что её моряк
Зайдёт в этих внезапных сценах,
Так далеко, так далеко он, юнга.
Она не легкомысленна,
Думает только о своём единственном муже,
Но раздолье сводит с ума,
И она ищет счастья в других волках.

И в аромате кожи незнакомца,
Она забывает, что однажды её моряк ушёл,
Забывает, что он, быть может, погиб.

Тому, кто не моряк,
Всё это покажется горьким,
Но для того, кто в море,
Всё это уже далеко позади.