Paroles et traduction Alexis HK - On peut apprendre

On peut apprendre

On peut apprendre au chimpanzé la langue des sourds muets
Entraîner un bourrin à gagner le quinté
On peut apprendre à l'éléphant à se dresser sur ses pattes
Apprendre au chien savant à jouer les acrobates

Mais on n'apprend pas à un porc à cesser de se gaver
Tant qu'on remet de l'or dans son écuelle d'acier
On n'apprend pas à un porc à cesser de se gaver

On peut apprendre à un taxi à devenir aimable
Je n'dis pas que c'est facile je dis que c'est faisable
On peut apprendre à un taulier qui nous sers le pastis
À ne pas dire il faut qu'jencaisse j'ai fini mon service

On peut apprendre le respect en se prenant des baffes
Des claquades des taquets des steaks de doigts dans la face
On peut apprendre l'amour comme une règle d'or
Pour pardonner les vivants et les morts

On peut apprendre la vertu à toutes les salaces
Partager une laitue au lieu d'faire des trucs dégueulasses
On peut apprendre à une nonne contre tous ses principes
Qu'on n'a jamais tué personne en fumant une pipe

Mais on n'apprend pas à un porc à cesse de se gaver
Tant qu'on remet de l'or dans son écuelle d'acier
On n'apprend pas à un porc à cesse de se gaver
Comme un porc

Этому можно научить

Можно научить шимпанзе языку жестов,
Натаскать лошадку выиграть приз,
Можно научить слона стоять на задних ногах,
Научить дрессированную собаку выполнять трюки.

Но нельзя отучить свинью валяться в грязи,
Пока ты снова и снова наполняешь её стальную миску золотом.
Нельзя отучить свинью валяться в грязи.

Можно научить таксиста быть вежливым,
Я не говорю, что это легко, я говорю, что это возможно.
Можно научить бармена, который наливает нам пастис,
Не говорить: "Надо же, кассу пополнять, а у меня смена кончилась".

Можно научиться уважению, получая пощечины,
Подзатыльники, тумаки, щелбаны по лицу.
Любви можно научиться, как золотому правилу,
Чтобы прощать живых и мертвых.

Можно научить добродетели всех распутниц,
Делиться салатом, вместо того чтобы делать мерзости.
Можно научить монахиню, вопреки всем её принципам,
Что никто ещё не умер от курения трубки.

Но нельзя отучить свинью постоянно объедаться,
Пока ты снова и снова наполняешь её стальную миску золотом.
Нельзя отучить свинью постоянно объедаться,
Как свинью.