Paroles et traduction Alexis HK - Princesse de papier

Princesse de papier

C'est sur des pages blanches
Qu'on dessine les légendes
Et la mienne fait jacasser les curieuses
Langues de gueuses
On dit que je vis dans le faste
Des rubis et des palaces
On dit que je sais dire merde quand on m'agace

Me Voici me Gala
Ici-Paris je suis là
J'ai dans le coeur
De quoi faire jaser la France des voyeurs
Me Voici me Gala
Ici-Paris je suis là
J'ai dans la manche
De quoi faire rêver la France du dimanche

Entre deux couleurs
Sous le casque du coiffeur
Le roman de ma vie te réchauffe un peu le coeur
On peut faire rêver tant de destins de fantômes
En racontant des histoires de princesses sans royaume

Me Voici me Gala
Ici-Paris je suis là
J'ai dans le coeur
De quoi faire jaser la France des voyeurs
Me Voici me Gala
Ici-Paris je suis là
J'ai dans la manche
De quoi faire rêver la France du dimanche

Pour me remercier
De te faire autant rêver
Tu me montres du doigt lorsque tu me croises en vrai
Il faut croire que tes parents et les magnats de la presse
Ont omis de t'enseigner quelques lois de politesse

C'est pour ça
Que je ne t'en veux pas
Qu'on me livre à toi
Contre deux euros ou trois

C'est pour ça
Que je ne t'en veux pas
Je n'attends pas d'être remerciée
Je ne suis qu'une princesse de papier

Paper Princess

It's on blank pages
That we draw legends
And mine makes curious
Gossiping tongues chatter
They say I live in luxury
Of rubies and palaces
They say I know how to say no when I'm annoyed

Here I am, my Gala
Here in Paris, I'm here
I have in my heart
What makes the voyeuristic French gossip
Here I am, my Gala
Here in Paris, I'm here
I have up my sleeve
What makes the French of Sunday dream

Between two colors
Under the hairdresser's helmet
The novel of my life warms your heart a little
We can make so many ghost destinies dream
By telling stories of princesses without a kingdom

Here I am, my Gala
Here in Paris, I'm here
I have in my heart
What makes the voyeuristic French gossip
Here I am, my Gala
Here in Paris, I'm here
I have up my sleeve
What makes the French of Sunday dream

To thank me
For making you dream so much
You point your finger at me when you see me in real life
One must think that your parents and the media moguls
Have neglected to teach you some laws of politeness

That's why
That I don't hold it against you
That I give myself to you
For two or three euros

That's why
That I don't hold it against you
I don't expect to be thanked
I'm just a paper princess