Paroles et traduction Alexis HK - Princesse de papier

Princesse de papier

C'est sur des pages blanches
Qu'on dessine les légendes
Et la mienne fait jacasser les curieuses
Langues de gueuses
On dit que je vis dans le faste
Des rubis et des palaces
On dit que je sais dire merde quand on m'agace

Me Voici me Gala
Ici-Paris je suis là
J'ai dans le coeur
De quoi faire jaser la France des voyeurs
Me Voici me Gala
Ici-Paris je suis là
J'ai dans la manche
De quoi faire rêver la France du dimanche

Entre deux couleurs
Sous le casque du coiffeur
Le roman de ma vie te réchauffe un peu le coeur
On peut faire rêver tant de destins de fantômes
En racontant des histoires de princesses sans royaume

Me Voici me Gala
Ici-Paris je suis là
J'ai dans le coeur
De quoi faire jaser la France des voyeurs
Me Voici me Gala
Ici-Paris je suis là
J'ai dans la manche
De quoi faire rêver la France du dimanche

Pour me remercier
De te faire autant rêver
Tu me montres du doigt lorsque tu me croises en vrai
Il faut croire que tes parents et les magnats de la presse
Ont omis de t'enseigner quelques lois de politesse

C'est pour ça
Que je ne t'en veux pas
Qu'on me livre à toi
Contre deux euros ou trois

C'est pour ça
Que je ne t'en veux pas
Je n'attends pas d'être remerciée
Je ne suis qu'une princesse de papier

Бумажная принцесса

На белых страницах
Рождаются легенды,
А моя — языкам сплетниц
Дает работу.
Говорят, что я живу в роскоши,
Среди рубинов и дворцов.
Говорят, что я умею сказать «отвали», когда меня достают.

Вот она я, ваша Гала,
Здесь, на страницах светской хроники.
В моем сердце
Хватит тайн, чтобы вся Франция судачила обо мне.
Вот она я, ваша Гала,
Здесь, на страницах светской хроники.
У меня в рукаве
Припрятаны мечты всей Франции.

Между делом,
Под колпаком у парикмахера,
Роман моей жизни немного согреет тебе душу.
Можно придумать столько судеб для теней,
Рассказывая истории о принцессах без королевства.

Вот она я, твоя Гала,
Здесь, на страницах светской хроники.
В моем сердце
Хватит тайн, чтобы вся Франция судачила обо мне.
Вот она я, твоя Гала,
Здесь, на страницах светской хроники.
У меня в рукаве
Припрятаны мечты всей Франции.

Чтобы отплатить мне
За сладкие мечты,
Ты показываешь на меня пальцем, когда встречаешь в городе.
Должно быть, твои родители и акулы пера
Забыли научить тебя хорошим манерам.

Именно поэтому
Я не сержусь на тебя.
Меня отдают тебе
Всего за пару евро.

Именно поэтому
Я не сержусь на тебя.
Я и не жду благодарностей.
Ведь я всего лишь бумажная принцесса.