Paroles et traduction Alexis HK - Son histoire

Son histoire

Il est des histoires que les mots ne parviennent pas à narrer.
Des histoires d'hommes dont la vie
Ne se laisse pas vraiment conter.
L'homme aux doigts agiles caresse tranquille
Les boutons de nacre et nous montre qu'il
Peut bien nous parler de choses et d'êtres
Sans avoir à desserrer les lèvres.
Refrain

Raconte à grands coups de lames et de flûtes toute son histoire.
Son histoire à lui, celle de celui qui partit un jour pour où?
Finalement il s'en fout car il se fout des détails.
La mémoire est un bijou,
Une pierre qui n'a pas besoin qu'on la taille...

Parti de Pologne et des froids de l'est
Ou bien de Cologne pour venir à Brest,
Le grand-père avait la destinée
De ceux pour qui voyage est inné.
Pourtant lorsqu'il voudrait raconter
Les destinations de l'homme désigné,
L'homme aux doigts agiles donne le ton
Mais ne donne pas de noms.
Refrain

Il aima des femmes, des bouts de charme et des âmes sans vertu,
Celles qui font dire qu'il est bon de vivre
Ou bien celles qui vous tuent.
A quoi bon nous dire comment s'appelaient,
Douces d'un soir, amours éternelles.
Majeurs et mineurs pourront bien suffire à faire une histoire belle
Refrain

Puis comme tout homme il partit le jour où son corps le quitta.
On pleura sa fin comme on pleure la fin
D'une histoire d'amour et de joie.
L'homme aux doigts agiles continue toujours
Le récit du vieux, les larmes aux yeux,
Mais l'air de java d'un autre temps
Ne fait du trépas rien d'important.
Refrain

Finalement il s'en fout car il se fout des détails,
La mémoire n'est là que pour nous dire
Qu'elle n'a pas envie que l'amour s'en aille

His Story

There are stories that words can't quite narrate.
Stories of men whose lives
Can't really be told.
The man with nimble fingers calmly caresses
The mother-of-pearl buttons and shows us that he
Can very well tell us about things and beings
Without having to loosen his lips.
Chorus

With great strokes of blades and flutes, he tells his whole story.
His story, that of the one who set out one day for where?
In the end, he doesn't care because he doesn't care about the details.
Memory is a jewel,
A stone that doesn't need to be cut...

Left Poland and the cold east
Or maybe Cologne to come to Brest,
Grandfather had the destiny
Of those for whom travel is innate.
Yet when he wants to tell
The chosen man's destinations,
The man with nimble fingers sets the tone
But doesn't give any names.
Chorus

He loved women, bits of charm and souls without virtue,
The ones who make you say that life is good
Or the ones who kill you.
What good is it to tell us what they were called,
Sweet for an evening, eternal loves.
Majors and minors could suffice to make a story beautiful
Chorus

Then like every man, he left the day his body left him.
We mourned his end as we mourn the end
Of a story of love and joy.
The man with nimble fingers still continues
The story of the old man, with tears in his eyes,
But the java tune from another time
Makes death seem unimportant.
Chorus

In the end, he doesn't care because he doesn't care about the details,
Memory is there only to tell us
That it doesn't want love to go away