Son poète - Alexis HK traduction en allemand

Son poète

Son poète était claudiquant
Malade frêle tremblotant
Il protégeait des dérives
Du vin qu'il buvait trop souvent

Avant que la mort ne nous taise

Son poète était claudiquant
Mais son verbe marchait bien fier
Et faisait triompher dans l'air
Les maux de l'âme des vivants

Il parlait des choses avec aise
Et pouvait faire d'un gueux le roi
D'une vieillarde une princesse
D'une putain la Belle au Bois

Avant que la mort nous apaise

Les hommes avaient besoin de lui
Pour entendre et se souvenir
Des images des ombres et du bruit
Des départs des navires

Son poète était élégant
Même en loques même en guenilles
On n'engonce pas l'éloquent
Dans la belle toile qui brille

Ici-bas trop plein de foutaises
De temps perdu pour l'apparat
Pour qui sait ranimer la braise
Dans l'oeil du moindre scélérat

Avant que la mort n'indiffère

Les hommes avaient besoin de lui
Pour entendre et se souvenir
Des mirages des femmes et du rire
Des enfants à venir

Lui qui n'était pas un poète
Aimait son frère sans hérésie
Pour qui ne parle pas en vers
C'est de la belle poésie

Sein Dichter

Sein Dichter hinkte
Krank, gebrechlich, zitternd
Er schützte vor den Ausschweifungen
Des Weins, den er zu oft trank

Bevor der Tod uns zum Schweigen bringt

Sein Dichter hinkte
Aber sein Wort ging stolz einher
Und ließ triumphieren in der Luft
Die Leiden der Seele der Lebenden

Er sprach von den Dingen mit Leichtigkeit
Und konnte aus einem Bettler einen König machen
Aus einer Greisin eine Prinzessin
Aus einer Hure Dornröschen

Bevor der Tod uns besänftigt

Die Menschen brauchten ihn
Um zu hören und sich zu erinnern
An Bilder, Schatten und Geräusch
Der abfahrenden Schiffe

Sein Dichter war elegant
Selbst in Lumpen, selbst in Fetzen
Man zwängt den Beredten nicht ein
In den schönen Stoff, der glänzt

Hier unten, zu voll von Unsinn
Von verlorener Zeit für Pomp und Prunk
Für den, der die Glut wieder entfachen kann
Im Auge des geringsten Schurken

Bevor der Tod gleichgültig macht

Die Menschen brauchten ihn
Um zu hören und sich zu erinnern
An Luftgespinste, Frauen und das Lachen
Der kommenden Kinder

Er, der kein Dichter war
Liebte seinen Bruder ohne Ketzerei
Für den, der nicht in Versen spricht
Ist das schöne Poesie