Paroles et traduction Alexis HK - Tandis

Tandis

Tandis que je rappelais ce soir-là, le répondeur m'a menti
Mais je connaissais le code par coeur
Je l'ai composé de tête, j'ai grimpé dans l'ascenseur
J'ai pris la porte entrouverte qui pénètre le couloir
Sous les sarcasmes blafards d'une nuit de salpêtre

On avait orné les murs d'estampes suggestives
De femmes contorsionnistes et d'hommes aux torse huileux
Moi que l'hiver avait rendu si frileux
Je cède au vestiaire mon anorak et mon écharpe bleue

Rentré plus tôt que prévu de l'intersyndicale
De défense des chaises longues
J'avais l'humeur fragile et des idées capitales
Sur l'état des choses et du monde

Le buste de l'aïeul, amiral, était recouvert pour rire
D'une bonnette phrygienne, et de chaînons d'acier
Sous sa moustache de marbre, il gardait son air pointu
Comme savent si bien le faire les statues

Et puis, oui, je m'ébahis du nombre des convives alanguis
Et du mouvement des ombres qui chahutent dans la pièce
Les deux folles qui pouffaient sur le lit
Cessent leur jacasseries et se tordent le faciès

Improbables créatures, ébats de mutants sensuels
Hommes qui liment, femmes muées en d'insatiables femelles
Honorables laquais, vénérables soubrettes
Lutins qui, nonchalamment, miment des figures de brouette

Quadras, que de faux délégués CGT aux longs fouets contestent
Bobos hétéros, que de beaux apollons aux longs membres testent
Nains baladeurs, aux mains calleuses et luisantes
Se prosternant aux cuisses d'une basketteuse immense

Soupirs de fausses pucelles, souffles de décadence
Des haleines d'échangistes me suffoquent et m'ensorcellent
Insolents, soumis, suants, les corps s'amoncellent
S'entrechoquent et s'entremêlent dans la transe rituelle des damnés

Rentré plus tôt que prévu de mes illusions pâles
Et de mes ardeurs vagabondes
J'avais l'humeur fragile, il fallait que je te parle
De l'état des choses et du monde

Le silence est affligé
À ma vue tout s'arrête
Hormis quelques cris de bête
Dans la chambre du premier

Je vois que chacun se dresse
Pour te céder un passage
Ta démarche est souveraine
Lustres et miroirs se prosternent
Tu seras toujours la plus belle

Maman

Tandis

While I was recalling that evening, the answering machine lied to me
But I knew the code by heart
I composed it in my head, I climbed into the elevator
I took the ajar door that enters the corridor
Under the pale sarcasms of a saltpeter night

The walls had been decorated with suggestive prints
Of contortionist women and men with oily torsos
Me, whom winter had made so chilly
I give my anorak and my blue scarf to the cloakroom

Returned home earlier than expected from the inter-union
To defend beach chairs
I was in a fragile mood and had major ideas
On the state of things and the world

The bust of the grandfather, admiral, was jokingly covered
With a Phrygian bonnet, and with steel links
Under his marble mustache, he kept his sharp air
As statues know so well how to do

And then, yes, I was astonished by the number of languishing guests
And by the movement of shadows that are boisterous in the room
The two madwomen who were giggling on the bed
Stop their chattering and twist their faces

Improbable creatures, frolics of sensual mutants
Men who file, women turned into insatiable females
Honourable footmen, venerable maids
Elves who, nonchalantly, mimic wheelbarrow figures

Quadras, which fake CGT delegates with long whips contest
Hetero bobos, which beautiful Apollos with long limbs test
Wandering dwarfs, with callous and shiny hands
Prostrating themselves at the thighs of a huge basketball player

Sighs of false maidens, breaths of decadence
Exchanged breaths suffocate and bewitch me
Insolent, submissive, sweaty, the bodies pile up
They collide and intertwine in the ritual trance of the damned

Returned home earlier than expected from my pale illusions
And my wandering ardor
I was in a fragile mood, I had to talk to you
About the state of things and the world

Silence is afflicted
At my sight everything stops
Except for a few animal cries
In the bedroom of the first

I see that everyone is standing up
To grant you a passage
Your gait is sovereign
Chandeliers and mirrors prostrate themselves
You shall always be the most beautiful

Mom