Paroles et traduction Alexis HK - Tandis

Tandis

Tandis que je rappelais ce soir-là, le répondeur m'a menti
Mais je connaissais le code par coeur
Je l'ai composé de tête, j'ai grimpé dans l'ascenseur
J'ai pris la porte entrouverte qui pénètre le couloir
Sous les sarcasmes blafards d'une nuit de salpêtre

On avait orné les murs d'estampes suggestives
De femmes contorsionnistes et d'hommes aux torse huileux
Moi que l'hiver avait rendu si frileux
Je cède au vestiaire mon anorak et mon écharpe bleue

Rentré plus tôt que prévu de l'intersyndicale
De défense des chaises longues
J'avais l'humeur fragile et des idées capitales
Sur l'état des choses et du monde

Le buste de l'aïeul, amiral, était recouvert pour rire
D'une bonnette phrygienne, et de chaînons d'acier
Sous sa moustache de marbre, il gardait son air pointu
Comme savent si bien le faire les statues

Et puis, oui, je m'ébahis du nombre des convives alanguis
Et du mouvement des ombres qui chahutent dans la pièce
Les deux folles qui pouffaient sur le lit
Cessent leur jacasseries et se tordent le faciès

Improbables créatures, ébats de mutants sensuels
Hommes qui liment, femmes muées en d'insatiables femelles
Honorables laquais, vénérables soubrettes
Lutins qui, nonchalamment, miment des figures de brouette

Quadras, que de faux délégués CGT aux longs fouets contestent
Bobos hétéros, que de beaux apollons aux longs membres testent
Nains baladeurs, aux mains calleuses et luisantes
Se prosternant aux cuisses d'une basketteuse immense

Soupirs de fausses pucelles, souffles de décadence
Des haleines d'échangistes me suffoquent et m'ensorcellent
Insolents, soumis, suants, les corps s'amoncellent
S'entrechoquent et s'entremêlent dans la transe rituelle des damnés

Rentré plus tôt que prévu de mes illusions pâles
Et de mes ardeurs vagabondes
J'avais l'humeur fragile, il fallait que je te parle
De l'état des choses et du monde

Le silence est affligé
À ma vue tout s'arrête
Hormis quelques cris de bête
Dans la chambre du premier

Je vois que chacun se dresse
Pour te céder un passage
Ta démarche est souveraine
Lustres et miroirs se prosternent
Tu seras toujours la plus belle

Maman

Пока

Пока я звонил тем вечером, автоответчик мне солгал
Но я знал код наизусть
Набрал его по памяти, поднялся на лифте
Прошел в приоткрытую дверь, ведущую в коридор
Под блеклыми насмешками пропитанной селитрой ночи

Мы украсили стены пикантными гравюрами
С женщинами-конторсионистками и мужчинами с лоснящимися торсами
Меня, которого зима сделала таким зябким
В гардеробе я снимаю куртку и синий шарф

Вернувшись раньше, чем планировал, с межпрофсоюзного собрания
В защиту шезлонгов
Я был в хрупком настроении и с важными мыслями
О положении вещей и о мире

Бюст предка-адмирала был в шутку покрыт
Фригийским колпаком и стальными цепями
Под мраморными усами он сохранял свой острый вид
Как это умеют делать только статуи

И тут я поразился количеству развалившихся гостей
И движению теней, мелькающих по комнате
Две сумасшедшие, хихикавшие на кровати
Прекращают свою болтовню и корчат рожи

Невероятные создания, соития чувственных мутантов
Мужчины, которые точат, женщины, превратившиеся в ненасытных самок
Почтенные лакеи, достопочтенные горничные
Эльфы, небрежно изображающие колесо

Бисексуалы, сколько ненастоящих делегатов CGT с длинными хлыстами протестуют
Гетеросексуальные буржуа, сколько красивых Аполлонов с длинными членами пробуют
Карлики-бродяги с мозолистыми и блестящими руками
Падают ниц перед огромной баскетболисткой

Вздохи фальшивых девственниц, дуновения упадка
Дыхание любителей свинга душит и околдовывает меня
Дерзкие, покорные, потные, тела громоздятся
Сталкиваются и перемешиваются в ритуальном трансе проклятых

Вернувшись раньше, чем планировал, из своих бледных иллюзий
И своих блуждающих увлечений
Я был в хрупком настроении, мне нужно было с тобой поговорить
О положении вещей и о мире

Тишина огорчена
При виде меня все останавливается
Кроме нескольких звериных криков
В комнате первого этажа

Я вижу, как все встают
Чтобы уступить тебе дорогу
Твоя походка царственна
Люстры и зеркала склоняются
Ты всегда будешь самой красивой

Мама