Paroles et traduction Alexis HK - Un beau jour

Un beau jour

Un beau jour je partirai loin d′ici bas
J'oublierai ton visage et la douceur de tes bas
J′oublierai les baffes à l'âme et les coups-bas
J'oublierai le goût des larmes de sel entre tes doigts

Entre deux flammes entre deux nus
Entre deux diables ou deux anges nus
J′irai voir si c′est beau
Vu d'en bas ou de là-haut

Un beau jour je partirai loin d′ici bas
J'irai retrouver Simone, Hripsime et Marisa
Vous qui êtes depuis si longtemps parties
Je me console en rêvant vous revoir loin d′ici

Entre deux flammes entre deux nus
Entre deux diables ou deux anges nus
J'irai voir si c′est beau
Vu d'en bas ou de là-haut

Entre deux flammes entre deux nus
Entre deux diables ou deux anges nus
J'irai voir si c′est beau
Vu d′en bas ou de là-haut

Un beau jour je partirai loin d'ici bas
J′oublierai ton visage et la douceur de tes bras

Прекрасный день

В один прекрасный день я уйду далеко отсюда,
Забуду твое лицо и нежность твоих ног,
Забуду пощечины душе и подлые удары,
Забуду вкус соленых слез между твоих пальцев.

Между двумя огнями, между двумя обнаженными,
Между двумя дьяволами или двумя обнаженными ангелами,
Я пойду посмотреть, красиво ли это,
Если смотреть снизу или сверху.

В один прекрасный день я уйду далеко отсюда,
Я пойду повидать Симону, Рипсиме и Маризу,
Вы, которые так давно ушли,
Я утешаюсь мечтой увидеть вас снова далеко отсюда.

Между двумя огнями, между двумя обнаженными,
Между двумя дьяволами или двумя обнаженными ангелами,
Я пойду посмотреть, красиво ли это,
Если смотреть снизу или сверху.

Между двумя огнями, между двумя обнаженными,
Между двумя дьяволами или двумя обнаженными ангелами,
Я пойду посмотреть, красиво ли это,
Если смотреть снизу или сверху.

В один прекрасный день я уйду далеко отсюда,
Забуду твое лицо и нежность твоих рук.