Paroles et traduction Alexis Parharidis - Apanothir hamelinon

Apanothir hamelinon

Άπανωθύρ' χαμέλυνον
Και κατωθύρ' έλ' άν'θεν,
Να μη εχωρώ κ' εβγαίνω έξ',
Τ' εμόν τ' αρνίν 'κ' εφάν'θεν

Λαλέστεν και ας έρχουνταν
Τση γης τα παλληκάρια,
Κι ας κοβαλούν σ' ωμία 'τουν
Πελεκετά λιθάρια.

Αρμώστεν τα παράθυρα,
Ήλιος να μη εμπαίνει,
Μενέστε άτεν, τα στράτας -ιμ',
Άλλο να μη διαβαίνει

Ας λέγ'ν τα χιόνια ελύγανε
Κι η Άνοιξη εσέβεν,
Έμεναν αν καλορωτούν,
Ο Χειμωγκόντς 'κ' εξέβεν

Blind from above and below

Blind from above
And blind from below, come from above,
So that I can't go out,
And my lamb appeared

Speak and let them come
The young men of the earth,
And let them carry on their shoulders
Hewn stones.

Fit the windows,
The sun must not enter,
Stay here, in our roads,
Nothing else must pass

Let them say the snow has melted
And spring has come,
If they ask if you are well,
The Winter King has come