Paroles et traduction Alexis Parharidis - Erotesan tin kementzen

Erotesan tin kementzen

Ερώτεσαν την κεμεντσέν,
Τα γονιακά σ' απόθεν;
Κ' εκείνε 'πυκνοκούρτεσεν
Κι η γούλα τ'ς εγομώθεν

Λύρα μ' σο κασελόπο σου
Πόσα μουράτια κείνταν
Και πόσα 'βγαίν'νε επ' εκει απέσ'
Και τραωδίας γίν'ταν

Ατά ντο είδα ση ζωή μ',
Ανθρώπ' καμμίαν 'κι είδαν,
Εγώ πασκίμ ντο έμ'νε_αέτσ',
Είχα κι εγώ πατρίδαν

Σ' εμόν τον τόπον κείντανε
Χερέας χουλιά χιόνια,
Που θ' απομέν' νε άλυτα
Όσα κι αν έρχουν χρόνια

Τ' αλκάν' τση Μαυροθάλασσας
Σύμπιρνα εγνεφίζ' με,
Κι η δείσα απάν' ση Ζύγαναν,
Όντες τσοκεύ' κλαινίζ' με

Τ' εμόν ο τόπον έν εκές
Κι ας λέγ'νε ήντιαν θέλ'νε,
Ατοίν ρίζα μ' πού λέγ'ν ατό,
Δάκρυα ντο είν' 'κ' εξέρ'νε

Song of the kemenche

They asked the kemenche,
Where are your sides from?
And she moaned and sighed,
And their mouths were filled

My dear kemenche,
How many dreams were there?
And how many souls will come out from there?
And turn into a tragedy?

Oh, what I've seen in my life,
No other human has ever seen,
Because I've always been here,
I too had a homeland,

The place where I was born
Was full of cold snow,
Which will remain unmelted
No matter how many years pass.

The waves of the Black Sea
Embrace me tightly,
And the dew on the Zyganas,
When it drips, it makes me cry

My homeland is not here,
Even though they say they want it,
The roots that they say are here,
They don't know that they are tears