Paroles et traduction Alexis Parharidis - Erotesan tin kementzen

Erotesan tin kementzen

Ερώτεσαν την κεμεντσέν,
Τα γονιακά σ' απόθεν;
Κ' εκείνε 'πυκνοκούρτεσεν
Κι η γούλα τ'ς εγομώθεν

Λύρα μ' σο κασελόπο σου
Πόσα μουράτια κείνταν
Και πόσα 'βγαίν'νε επ' εκει απέσ'
Και τραωδίας γίν'ταν

Ατά ντο είδα ση ζωή μ',
Ανθρώπ' καμμίαν 'κι είδαν,
Εγώ πασκίμ ντο έμ'νε_αέτσ',
Είχα κι εγώ πατρίδαν

Σ' εμόν τον τόπον κείντανε
Χερέας χουλιά χιόνια,
Που θ' απομέν' νε άλυτα
Όσα κι αν έρχουν χρόνια

Τ' αλκάν' τση Μαυροθάλασσας
Σύμπιρνα εγνεφίζ' με,
Κι η δείσα απάν' ση Ζύγαναν,
Όντες τσοκεύ' κλαινίζ' με

Τ' εμόν ο τόπον έν εκές
Κι ας λέγ'νε ήντιαν θέλ'νε,
Ατοίν ρίζα μ' πού λέγ'ν ατό,
Δάκρυα ντο είν' 'κ' εξέρ'νε

Спросили у кеменче

Спросили у кеменче,
Откуда твои корни?
И она замолчала,
И струны её наполнились (звуком/печалью)

Лира моя, в твоем футляре
Сколько мелодий лежит,
И сколько их родится ещё,
И превратятся в песни.

То, что я видел в жизни своей,
Никто из людей не видал,
Я страдал, как и все,
Была и у меня родина.

В моем краю лежат
Горы снега веками,
Которые останутся нетронутыми,
Сколько бы лет ни прошло.

Ветер Черного моря
Со мной играет,
И слеза на щеке моей,
Когда я плачу, целует меня.

Мой край там,
И пусть говорят, что хотят,
Эти корни мои, которые называют так,
Слезы, которые текут и знают.