Paroles et traduction Alexis Parharidis - Kokkinon en to fistanopo sou

Kokkinon en to fistanopo sou

Κόκκινον έν' το φιστανόπο σου,
Κόκκινον έν' το φιστανόπο σου,
Γερανέον η φοτά σ',
Γερανέον η φοτά σ',
Εσύ τ' εμόν συνορτάσ'
Εσύ τ' εμόν συνορτάσ'

Ασ' σα καν'νάν, πουλί μ' μ' εντρέπεσαι,
Ασ' σα καν'νάν, πουλί μ' μ' εντρέπεσαι,
Ποίσον όπως εγροικάς
Ποίσον όπως εγροικάς
Και καν'νάν πα' μ' ερωτάς
Και καν'νάν πα' μ' ερωτάς

Έλα πουλί μ' σ' εμέτερα,
Τ' οσπίτι σ' γιαν'- γιανά έν',
Εγώ καταθαρούμαι σε
Ατό σ' εσέν κολάϊ έν'
Εγώ καταθαρούμαι σε
Ατό σ' εσέν κολάϊ έν'

Έλα σ' εμέτερα ασ' σου βραδύν',
Έλα σ' εμέτερα ασ' σου βραδύν',
Σαν κοιμούνταν όλ' πιρτέν,
Σαν κοιμούνταν όλ' πιρτέν,
Λαχουσή πουθέν μ' έβγαίν',
Λαχουσή πουθέν μ' έβγαίν',

Τέρεν, χαπέρ' καν'νάν μη δί'ομε
Τέρεν, χαπέρ' καν'νάν μη δί'ομε
Και λέγ'νε σε σαλετέν,
Και λέγ'νε σε σαλετέν,
Νύχτα φεύ' και 'μέρα εμπαίν'
Νύχτα φεύ' και 'μέρα εμπαίν'

Έλα πουλί μ' σ' εμέτερα,
Τ' οσπίτι σ' γιαν'- γιανά έν',
Εγώ καταθαρούμαι σε
Ατό σ' εσέν κολάϊ έν'
Εγώ καταθαρούμαι σε
Ατό σ' εσέν κολάϊ έν'

A Red Dress

Your red dress is pretty,
Your red dress is pretty,
Like a red geranium,
Like a red geranium,
You match my tastes,
You match my tastes,

Come here, my bird, don't be shy,
Come here, my bird, don't be shy,
I love you so much
I love you so much
And you know it
And you know it

Come to my house, my love,
My home is lovely,
I'll clean up for you
It's easy for you
I'll clean up for you
It's easy for you

Come to my house, I'll wait for you,
Come to my house, I'll wait for you,
When everyone's asleep,
When everyone's asleep,
You can come out and see me,
You can come out and see me,

Darling, don't tell anyone
Darling, don't tell anyone
And people will say you're crazy,
And people will say you're crazy,
Night falls and day breaks
Night falls and day breaks

Come to my house, my love,
My home is lovely,
I'll clean up for you
It's easy for you
I'll clean up for you
It's easy for you